Apr 2, 2010 13:28
14 yrs ago
6 viewers *
English term
proud heritage
English to Italian
Marketing
Marketing / Market Research
Brochure
Devo tradurre il titolo di un paragrafo che si trova in una brochure di presentazione aziendale.
Il titolo intero è "We are building from a proud heritage".
Il senso dovrebbe essere: l'azienda ha alle spalle un passato ricco di successi, e quello è il punto di partenza per le innovazioni future. Purtroppo non riesco a trasferire questo significato in una traduzione italiana breve e incisiva, quindi... accetto suggerimenti...
Grazie!
Il titolo intero è "We are building from a proud heritage".
Il senso dovrebbe essere: l'azienda ha alle spalle un passato ricco di successi, e quello è il punto di partenza per le innovazioni future. Purtroppo non riesco a trasferire questo significato in una traduzione italiana breve e incisiva, quindi... accetto suggerimenti...
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
1 day 15 hrs
Claudia Cherici
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
30+ years experience in tech translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
10
Selected
Una grande tradizione è il nostro punto di partenza
bisogna esprimere in qualche modo anche il 'we are building', direi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "questa è la versione che sono riuscita ad adattare di più al mio contesto, comunque ringrazio tutti per i preziosi suggerimenti"
+6
6 mins
milena ferrante
Native in Italian
Works in field
specialized in finance, music, marketing
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Russian to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
20
eredità di assoluto prestigio
mi viene in mente questo
"l'azienda si fregia di un'eredità di assoluto prestigio"
per ora niente di meglio
"l'azienda si fregia di un'eredità di assoluto prestigio"
per ora niente di meglio
Peer comment(s):
| agree |
zerlina
: eredità prestigiosa....:-)
3 mins
|
|
grazie zerlina!
|
|
| agree |
Françoise Vogel
: anche se "eredità" non mi convince, la formula è ben trovata
5 mins
|
|
vero ma riflette i tempi passati
|
|
| agree |
Lauretta T
: patrimonio prestigioso....
25 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Umberto Cassano
2 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
luskie
: a me piace molto "di assoluto prestigio"
2 hrs
|
|
thanks luskie! un onore...
|
|
| agree |
Sara Negro
1 day 3 hrs
|
|
grazie!
|
36 mins
Susanna Martoni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator and reviewer
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Spanish
Related KudoZ points
:
36
testimonianza di prestigio
Il nostro passato: una testimonianza di prestigio per il futuro
Un'alternativa, spero utile
Susanna
Un'alternativa, spero utile
Susanna
43 mins
Barbara Carrara
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
www.theitalianwordshop.com
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
50
Un patrimonio di crescita.
proud heritage > retaggio glorioso (da dizionario)
Qualche altra proposta, più o meno letterale:
La nostra crescita: l'orgoglio del nostro patrimonio.
La nostra crescita ha radici solide.
Costruiamo su basi solide.
Mettiamo a frutto il nostro patrimonio.
Fieri del nostro patrimonio.
Qualche altra proposta, più o meno letterale:
La nostra crescita: l'orgoglio del nostro patrimonio.
La nostra crescita ha radici solide.
Costruiamo su basi solide.
Mettiamo a frutto il nostro patrimonio.
Fieri del nostro patrimonio.
1 hr
Donatella Cifola
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Nihil difficile Volenti
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
L'orgoglio per la solidità del nostro passato è la garanzia del nostro impegno per il futuro
E' una proposta che si discosta dall'originale ma spero possa esserti utile come alternativa magari da adattare al tuo testo. Buon lavoro!
3 hrs
Domenico Gambardella
Native in Italian
Specializes in field
professional ARA,ENG>ITA translator
Native in: Italian
Works in: Arabic to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
8
un patrimonio del quale andiamo fieri
Un'alternativa
11 hrs
gloriosa / grande / superba / splendida tradizione
portiamo avanti / proseguimo una grande tradizione
costruiamo sulle (solide) basi di una gloriosa tradizione / eredità
costruiamo sulle (solide) basi di una gloriosa tradizione / eredità
Something went wrong...