This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Construction / Civil Engineering

Durchblickfenster

Spanish translation: ventanal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Durchblickfenster
Spanish translation:ventanal
Entered by: Ernesto Gil Colomer

12:17 Apr 11, 2010
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / tipos de ventanas
German term or phrase: Durchblickfenster
¿Cómo se dice en español este tipo de ventanas? Aquí se puede ver un ejemplo:

http://www.hoermann.de/zargen/durchblickfenster/

Muchas gracias
Ernesto Gil Colomer
Spain
Local time: 01:09
ventanal
Explanation:
Si miras las imágenes de St.Google son similares a la tuya. ¡Suerte!
Selected response from:

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 20:09
Grading comment
Gracias, nahuelhuapi
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ventanal
nahuelhuapi
5 +1Ventana de inspección
Henrik Hdez.-Villaescus Hirsch
3tabique transparente o traslúcido
Daniel Gebauer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tabique transparente o traslúcido


Explanation:
tabique acristalado

http://books.google.de/books?id=kFE081SS-SYC&pg=PA307&lpg=PA...

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 01:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ventanal


Explanation:
Si miras las imágenes de St.Google son similares a la tuya. ¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 20:09
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 188
Grading comment
Gracias, nahuelhuapi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT
1 hr
  -> ¡Muchas gracias, Tomás! ¡Buen domingo!
agree  Virginia Feuerstein: siii, pueden ser fijas, batientes ...
3 hrs
  -> ¡Muchas gracias, Virginia! ¡Buen domingo!
neutral  Teresa Mozo: es demasiado general. Se trata más bien de ventanas interiores.
16 hrs
  -> Teresa: los ventanales pueden ser interiores/exteriores y correderos, batientes o plegable (si son de madera,p.ej.) ¡Saludos y buen inicio de semana!
agree  Walter Blass
1 day 3 hrs
  -> ¡Renovadas gracias y renovados saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Ventana de inspección


Explanation:
Al inglés se traduce por "inspection window" (ver link 1), que al castellano se traduce por "ventana de inspección" (ver link 2)
Suele ser una ventana interior, por la que en hospitales, escuelas, oficinas, laboratorios, etc, puede observarse el interior de una estancia desde un pasillo u otra sala.


    Reference: http://78.138.112.34/uebersetzung/englisch/durchblickfenster...
    Reference: http://books.google.es/books?id=59FyKzsL0SwC&pg=PA815&lpg=PA...
Henrik Hdez.-Villaescus Hirsch
Spain
Local time: 01:09
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Mozo
15 hrs
  -> Gracias, Teresa
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search