“La surface commerciale utile, abrégée par les sigles SCU ou GLA (pour l'anglais gross leasable area), est, dans le monde du commerce, la surface destinée à la vente de produits et/ou de services. Ainsi, dans un centre commercial, elle n'inclut pas les espaces dont les commerçants bénéficient collectivement tels que les parkings, les allées ou encore les locaux qui accueillent les services techniques ou administratifs impliqués dans le fonctionnement des bâtiments.
On la distingue de la surface de vente en ce sens que cette dernière n'inclut pas certains espaces que la surface commerciale utile englobe.”

(http://fr.wikipedia.org/wiki/Surface_commerciale_utile)

BVO (bruto vloeroppervlak) is een veel ruimer begrip:

"Dit betreft de vloeroppervlakte van de ruimte, dan wel van meerdere ruimten van een vastgoedobject gemeten (volgens NEN 2580) op vloerniveau langs de buitenomtrek van de (buitenste) opgaande scheidingsconstructie, die de desbetreffende ruimte(n) omhullen."
(http://nl.wikipedia.org/wiki/Vloeroppervlak)

Aangezien de BVO ook de oppervlakte omvat die commercieel onbruikbaar is, kan GLA niet worden vertaald door BVO.