Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
header sensor
Croatian translation:
osjetnik hedera
Added to glossary by
Sonja Bulesic Milic
Apr 18, 2010 12:05
14 yrs ago
4 viewers *
English term
Croatia
IT/Industry - reliable and readable
Native in: Croatian (Variant: standard) 
Works in: English to Croatian
header sensor
English to Croatian
Tech/Engineering
Agriculture
The Header Sensor is used to turn logging on/off automatically based on the feeder position. The header height at which the system will turn off logging is called the Stop Height.
Proposed translations
(Croatian)
| 5 | osjetnik hedera |
drazenborcic
|
References
| senzor hedera |
Dejan Škrebić
|
Proposed translations
1 day 2 hrs
drazenborcic
Native in Croatian
Specializes in field
Out, jigging for Babel fish :-)
Native in: Croatian
Works in: French to Croatian, English to Croatian
Related KudoZ points
:
24
Selected
osjetnik hedera
Sensor je osjetnik ili senzor. U govornom jeziku je sigurno uobičajeniji izraz "senzor", ali se u literaturi već godinama koristi izraz "osjetnik" i prihvaćen je. U ratarstvu je za header ostao uvriježen naziv heder, s dugim i naglašenim prvim slogom. Kako se očito radi o uputi za korisnike poljoprivrednog stroja, valja koristiti uobičajen izraz.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala! Našla sam i "rezna platforma" kao prijedlog prijevoda. Zasad ću koristiti heder, ali nije loše razmisliti o ovom prijedlogu!"
Reference comments
8 hrs
Dejan Škrebić
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Serbian translator based in Bosnia
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Croatian, and 2 more.
Reference:
senzor hedera
Znam da ga mnogi nazivaju upravo hederom. Pogledajte javljanje termina na internetu.
Za srpski jezik, Rečnik iz stočarstva; Čobić, Bačvanski, Srećković:
header: (maš.) priključak na silo kombajnu za niskorasle useve, visokorasle useve, berbu klipova i dr., koji se montiraju na prednjoj strani osnovne mašine
Za srpski jezik, Rečnik iz stočarstva; Čobić, Bačvanski, Srećković:
header: (maš.) priključak na silo kombajnu za niskorasle useve, visokorasle useve, berbu klipova i dr., koji se montiraju na prednjoj strani osnovne mašine
Peer comments on this reference comment:
| agree |
drazenborcic
: Iz prakse - svi ratari koje poznajem to zovu hederom.
27 mins
|
| agree |
Tomislav Patarčić
: i meni zvuči vrlo poznato
1 hr
|
Something went wrong...