Apr 22, 2010 13:08
14 yrs ago
8 viewers *
English term
all causality adverse events
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
clinical trials
All causality adverse events occured more frequently in the MedDRA Infectiions and Infestations System Organ Class, followed by AEs in the Gastrointenstinal Disorders.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+4
9 mins
Maksym Nevzorov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Good translation needs good research
Native in: Russian 
, Ukrainian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
912
Selected
все нежелательные явления независимо от оценки их связи с исследуемым препаратом
all casuality - значит все категории по оценке причинно-следственной связи НЯ с препаратом (в т.ч. не связанные, возможно связанные, и т.п.)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-04-22 13:19:55 GMT)
--------------------------------------------------
В этом предложении надо бы как-то иначе сформулировать, но общий смысл таков.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-04-22 13:21:08 GMT)
--------------------------------------------------
Наибольшая частота нежелательных явлений (всех типов, независимо от их взаимосвязи с применением исследуемого препарата) наблюдалась в классах...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-04-22 13:19:55 GMT)
--------------------------------------------------
В этом предложении надо бы как-то иначе сформулировать, но общий смысл таков.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-04-22 13:21:08 GMT)
--------------------------------------------------
Наибольшая частота нежелательных явлений (всех типов, независимо от их взаимосвязи с применением исследуемого препарата) наблюдалась в классах...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо за помощь"
7 mins
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1220
все неблагоприятные )неделательные) явления, имеющие причинно-следственн.связь с изучаем.препаратом
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-04-22 13:16:29 GMT)
--------------------------------------------------
(нежелательные)...
17 mins
blackbluesky
France
France
Native in Russian
France
Language is a beautiful thing...
Native in: Russian , Belarusian
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
все неблагоприятные побочные явления, возникшие после использования исследуемого препарата
все неблагоприятные побочные явления, возникшие после использования исследуемого препарата
Peer comment(s):
| neutral |
Maksym Nevzorov
: Нигде не сказано, что они возникли после использования препарата. В клинических исследованиях иногда регистрируют даже те НЯ, которые возникли еще до применения препарата.
47 mins
|
Something went wrong...