This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Medical: Instruments

rat tooth forceps

Norwegian translation: kirurgisk pinsett

17:28 Apr 27, 2010
English to Norwegian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: rat tooth forceps
Tannete gripetang som brukes til å gripe tak i vev under medisinske inngrep. Slike tenger kan enten ha rader av tenner eller bare ei tann, og i så fall heter de «rat tooth forceps», men hva kaller vi dem? Bilder på: http://www.lehmanscientific.com/p_rattip.html og http://www.medicalgeek.com/medicalgeek-gallery/12026-surgica...
Lars Finsen
Local time: 17:03
Norwegian translation:kirurgisk pinsett
Explanation:
På norsk kalles vanligvis pinsetter med tann for kirurgisk pinsett, mens flate pinsetter av samme type (f.eks Adsons) for anatomisk pinsett.

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2010-05-05 11:38:49 GMT)
--------------------------------------------------

Hvis det er en bestemt type pinsett du er ute etter, så kan du se på linken min om du finner noen som ligner. Da heter de vanligvis Adsons pinsett (som finnes i anatomisk og kirurgisk utgave), Halstons pinsett etc. Dersom det er endoskopiske instrumenter du er ute etter (hva slags sonde er det snakk om?)er jeg litt mer usikker, men tror de bruker omtrent de samme betegnelsene på instrumentene.
Selected response from:

Hilde Granlund
Norway
Local time: 17:03
Grading comment
Det ser ut til at det er en kirurgisk pinsett med hake de mener, for eksempel modellnr. HB301 eller 308 på Medinor-sida. Bildet av sistnevnte stemmer godt overens (så godt jeg kan se det med den dårlige bildekvaliteten) med et bilde av "rat tooth forceps" jeg fant på nettet.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4kirurgisk pinsett
Hilde Granlund
3Pinsett med tenner
Karin Berling


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Pinsett med tenner


Explanation:
I følge disse produktkatalogene beskriver de pinsetter "med tenner", eventuelt hvor mange tenner de har (i motsetning til pinsetter med nebb!)

Example sentence(s):
  • Pinsett 130 mm , flat med tre tenner, teflon

    Reference: http://www.krepro.no/haandverktoy/priser%20piergiacomi.pdf
    Reference: http://www.vaktrommet.no/index.php/cPath/37
Karin Berling
United States
Local time: 11:03
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Det som skiller "rat tooth forceps" fra andre pinsetter ser ut til å være at de bare har ei tann, mens de andre har flere eller ingen. Kan det være at det sikter til pinsetter med nebb? Eller er de også forskjellige fra entannede pinsetter?

Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kirurgisk pinsett


Explanation:
På norsk kalles vanligvis pinsetter med tann for kirurgisk pinsett, mens flate pinsetter av samme type (f.eks Adsons) for anatomisk pinsett.

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2010-05-05 11:38:49 GMT)
--------------------------------------------------

Hvis det er en bestemt type pinsett du er ute etter, så kan du se på linken min om du finner noen som ligner. Da heter de vanligvis Adsons pinsett (som finnes i anatomisk og kirurgisk utgave), Halstons pinsett etc. Dersom det er endoskopiske instrumenter du er ute etter (hva slags sonde er det snakk om?)er jeg litt mer usikker, men tror de bruker omtrent de samme betegnelsene på instrumentene.


    Reference: http://www.medinor.no/kirurgi-instr-endoskopi/kirurgiske-ins...
Hilde Granlund
Norway
Local time: 17:03
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 65
Grading comment
Det ser ut til at det er en kirurgisk pinsett med hake de mener, for eksempel modellnr. HB301 eller 308 på Medinor-sida. Bildet av sistnevnte stemmer godt overens (så godt jeg kan se det med den dårlige bildekvaliteten) med et bilde av "rat tooth forceps" jeg fant på nettet.
Notes to answerer
Asker: Det som skiller "rat tooth forceps" fra andre pinsetter ser ut til å være at de bare har ei tann, mens de andre har flere eller ingen. Kan det være at det sikter til pinsetter med nebb? Eller er de også forskjellige fra entannede pinsetter?

Asker: Det er tydeligvis en kirurgisk pinsett, så jeg vil gå inn for dette svaret. Men det finnes tydeligvis også flere typer av disse også, og jeg skulle gjerne visst om det var en norsk betegnelse for slike entannede, som er smale og kan stikkes inn f.eks. i stenter.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search