Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
saneada
Italian translation:
risanata
Added to glossary by
Federica Della Casa Marchi
May 4, 2010 10:36
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Más de 20 años de experiencia
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian, and 1 more.
saneada
Spanish to Italian
Medical
Medical: Dentistry
...... una vez que el paciente tenga la boca completamente saneada, procederemos a realizar tratamientos cuya finalidad ....
si tratta di un termine ricorrente nella traduzione .. tipo "fase de saneamiento de la boca" ...
si tratta di un termine ricorrente nella traduzione .. tipo "fase de saneamiento de la boca" ...
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | risanata |
Federica Della Casa Marchi
|
| 4 | guarita |
Monia Di Martino
|
| 4 | cura / trattamento |
Andrea Santambrogio
|
| 2 +1 | fase di guarigione |
Elena De Faveri
|
Change log
May 7, 2010 11:11: Federica Della Casa Marchi Created KOG entry
Proposed translations
+2
56 mins
Federica Della Casa Marchi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
serietà - accuratezza - puntualità
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Polish to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
20
Selected
risanata
altra possibilità
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno20 ore (2010-05-06 07:31:41 GMT)
--------------------------------------------------
o meglio "sanata"
"prima di iniziare la terapia (...) si potranno eseguire le cure necessarie a sanare i denti e le gengive (...)" : http://www.cifav.it/res/download/pdf/34_it.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno20 ore (2010-05-06 07:31:41 GMT)
--------------------------------------------------
o meglio "sanata"
"prima di iniziare la terapia (...) si potranno eseguire le cure necessarie a sanare i denti e le gengive (...)" : http://www.cifav.it/res/download/pdf/34_it.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Marianna Tucci
3 mins
|
|
grazie, Marianna!
|
|
| agree |
Adina Lazar
: "risanare \risa'nare\ ► [v intr] volver a sanar/curarse ● | è risanato dopo una lunga degenza in ospedale: ha vuelto a sanar después de una larga estancia en el hospital; risanamento = 2 saneamiento (dizionario Hoepli - Laura Tam)
12 hrs
|
|
grazie Adina!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Federica, effettivamente a mio avviso è la soluzione più adatta.
"
13 mins
Monia Di Martino
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Accuracy and reliability
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English
guarita
suppongo dopo essere stata medicata.
+1
4 hrs
Elena De Faveri
Native in Italian
Works in field
Passion and accuracy
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
fase di guarigione
"una volta completata la fase di guarigione"
Potrebbe essere una soluzione, ma ci vorebbe più contesto per comprendere il significato del termine nel caso specifico.
Potrebbe essere una soluzione, ma ci vorebbe più contesto per comprendere il significato del termine nel caso specifico.
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Santambrogio
: sono d'accordo, ma bisogna appunt capire se sanear è inteso come curare o semplicemente come convalescenza...
2 mins
|
4 hrs
Andrea Santambrogio
Argentina
Argentina
Native in Italian
Argentina
Anything can be done with enough time.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian
cura / trattamento
Che ne dici di... "fase di cura/trattamento della bocca/odontologico"?
Discussion