This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to Italian: El Foro Social Urbano 2010/ Il Forum Sociale Urbano 2010 General field: Other
Source text - Spanish
Movimientos sociales y organizaciones de habitantes invitan al Foro Social Urbano (Rio de Janeiro, 22-26 de Marzo de 2010): en los barrios y en el mundo, en lucha por el derecho a la ciudad, por la democracia y la justicia urbanas
En marzo de 2010, la ciudad de Río de Janeiro hospedará el V Foro Urbano Mundial. Organizado cada dos años por la Agencia Hábitat de la organización de las Naciones Unidas (ONU), la expectativa es que este año se reúnan cerca de 50 mil personas de todo el mundo.
La ediciones anteriores del FUM fueron dominadas por las delegaciones oficiales, enmarcadas por la retórica y la agenda de las organizaciones multilaterales – Banco Mundial, Banco Interamericano de Desarrollo (BID), Banco Asiático de Desarrollo (BAD), el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), la Alianza de las Ciudades, etc. Palabras, palabras, palabras... pero también un esfuerzo reiterado para imponer a las ciudades del mundo entero, en particular de los países periféricos, un modelo de ciudad-empresa competitiva, de grandes proyectos de impacto, que profundizan las desigualdades y los procesos de aburguesamiento. La retórica del alivio de la pobreza no puede ocultar los fracasos de una política que somete a nuestras ciudades a la lógica del mercado, ocultando o silenciando los mecanismos y procesos que producen y reproducen ciudades desiguales, social y ambientalmente injustas.
En sus diferentes ediciones la FUM también ha sido incapaz de abrir espacio a aquellos y aquellas que, en las ciudades de todo el mundo, resisten a la lógica implacable de la ciudad-empresa y de la ciudad-mercancía, que luchan para construir alternativas a los modelos adoptados en diversos gobiernos y difundidos por la “ayuda” internacional no siempre desinteresada y por consultores, así como por conferencias y congresos mundiales en donde la miseria urbana de millones se convierte en estadísticas frías y promesas nunca cumplidas.
Por estas razones, los movimientos sociales y organizaciones de Rio de Janeiro invitan a todos los movimientos sociales y organizaciones de la sociedad civil en el mundo a construir con nosotros un espacio de libre y amplia manifestación y debate en el Foro Social urbano. Será un espacio y un tiempo para conocernos y reconocernos, para intercambiar experiencias y construir colectivamente la perspectiva de otra ciudad: democrática, igualitaria, comprometida con la justicia social y ambiental.
OBJETIVOS
El objetivo del Foro Urbano Mundial es facilitar el diálogo, el intercambio de experiencias, la expresión de la diversidad y el fortalecimiento de las articulaciones de los movimientos sociales y organizaciones de todo el mundo.
El Foro Urbano Mundial se plantea también como una oportunidad única para descubrir la ciudad real que intenta esconderse detrás de muros y vallas, así como detrás del discurso sobre las ciudades globales con los cuales muchos gobiernos de justifican inversiones multimillonarias en las grandes eventos de marketing urbano. En este sentido, los movimientos y las organizaciones anfitriones quieren ofrecer a los participantes internacionales y nacionales la oportunidad de conocer un Río de Janeiro que no está en tarjetas postales o en la propaganda oficial, un Rio de Janeiro injusto y feo, pero también es rico en resistencia y creatividad popular.
ACTIVIDADES
Las actividades del Foro Social Urbano serán realizadas del 23 al 26 marzo de 2010, en paralelo a las actividades del Foro Urbano Mundial.
Las actividades se organizarán de la siguiente manera:
Paneles y debates sobre los 4 ejes: Violencias Urbanas y Criminalización de la Pobreza; Megaeventos y Globalización de las Ciudades; Justicia Ambiental en la Ciudad; Grandes Proyectos Urbanos, Áreas Centrales y Portuarias;
Mesas y debates propuestos por los movimientos y organizaciones de Brasil y de otros países;
Exposiciones y proyecciones de vídeo;
Actos culturales;
Otras actividades que pudiesen ser propuestas.
LOS EJES
- Criminalización de la pobreza y de la violencia urbana
Militarización de los suburbios y barrios. Criminalización de los pobres e inmigrantes. La violencia urbana en sus múltiples manifestaciones. El racismo, el sexismo y la homofobia en la ciudad. La violencia contra la mujer. La represión y la criminalización de los activistas populares y de derechos humanos.
- Globalización y Ciudades Megaeventos
Mundial de Futbol, Juegos Olímpicos, exposiciones internacionales. Impactos de megaeventos internacionales en las ciudades, a partir de las experiencias internacionales y de Río de Janeiro. ¿Cuáles son los "legados" y quiénes son sus beneficiarios?
- Justicia Ambiental en la Ciudad
Medio Ambiente, desigualdad y organización del espacio urbano. Saneamiento, salud y medio ambiente. Racismo ambiental. Conflictos ambientales y luchas de resistencia. El cambio climático y las ciudades.
- Grandes Proyectos Urbanos, áreas Centrales y Portuarias
"Revitalización" de las zonas urbanas y portuarias. Movilidad. Procesos de aburguesamiento. La expulsión de poblaciones tradicionales a través de la violencia y a través del "mercado". Gran capital, asociaciones público-privadas y la especulación inmobiliaria. Globalización y capitalismo en las ciudades.
OTRAS ACTIVIDADES
Además de los ejes propuestos, invitamos a las organizaciones y movimientos de Rio de Janeiro, Brasil y el mundo a contribuir con propuestas para la auto-organización de actividades. Pueden tener carácter de debates, sesiones plenarias, foros de participación, exposiciones, proyecciones, kioscos o actividades culturales. El plazo para la presentación de propuestas es el 7 de marzo de 2010.
Para inscribir las actividades ha de completarse el formulario FORO SOCIAL URBANO – PROPUESTA DE ACTIVIDAD.
El Comité de Programación tratará de incorporar todas las propuestas recibidas, dentro de los límites de espacio y tiempo disponibles.
Se organizará igualmente visitas y excursiones guiadas para permitir el contacto directo con realidades urbanas poco conocidas, como las manifestaciones culturales de la ciudad y sus experiencias de lucha - movimientos comunitarios, ocupaciones, etc.
EL LUGAR
Las actividades del "Foro Urbano Mundial" tendrán lugar en el Centro Cultural de la “Ação da Cidadania Contra a Fome”, en la calle Avenida Barão de Tefé, 75 en el barrio de Saúde. Se trata de un almacén portuario construido en 1871, restaurado en 2002, que hoy acoge eventos políticos, artísticos y culturales. El espacio cuenta con 14.000 m2, y ofrece las condiciones ideales para realizar numerosas actividades simultáneas, ubicación de kioscos, etc.
(http://www.acaodacidadania.com.br/templates/acao//publicacao/publicacao.asp?cod_Canal=3&cod_Publicacao=6)
El local del Foro Urbano Mundial se encuentra a 300 metros del lugar donde será celebrado el FUM, facilitando la circulación de todos los participantes entre los dos eventos.
Las excursiones saldrán siempre del mismo local, conforme será convenientemente divulgado.
Translation - Italian
Movimenti sociali e organizzazioni di abitanti invitano al Forum Sociale Urbano (Rio de Janeiro, 22-26 marzo 2010): nei quartieri e nel mondo, in lotta per affermare il diritto alla città, la democrazia e la giustizia urbana.
Il prossimo marzo, la città di Rio de Janeiro ospiterà il quinto Forum Urbano Mondiale. Per il forum, organizzato con cadenza biennale dall’Agenzia delle Nazioni Unite UN-Habitat, sono attese quest’anno 50.000 persone provenienti da tutto il mondo.
Le precedenti edizioni del FUM sono state dominate dalle delegazioni ufficiali, condizionate dalla retorica e dall’agenda delle organizzazioni multilaterali – Banca Mondiale, Banca Interamericana di Sviluppo (BID), Banca Asiatica di Sviluppo (BAD), Programma delle Nazioni Unite per lo Sviluppo (UNPD), Alleanza delle Città, etc. Parole, parole, parole... ma anche uno sforzo ripetuto per imporre alle città e al mondo intero, in particolare ai paesi periferici, un modello di città-impresa competitiva, di grandi progetti di impatto, che acuiscono le diseguaglianze e i processi di imborghesimento. La retorica dell’alleviamento della povertà non può nascondere i fallimenti di una politica che piega le nostre città alle logiche di mercato, occultando o tacendo i meccanismi e i processi che producono e riproducono città diseguali, dove regna l’ingiustizia sociale e ambientale.
Nelle sue varie edizioni il FUM non è stato capace di dare spazio a coloro che, nelle città di tutto il mondo, resistono all’implacabile logica della città-impresa e della città-merce, che lottano per offrire alternative ai modelli adottati dai diversi governi. Modelli diffusi attraverso gli “aiuti”internazionali, non sempre disinteressati, oltre che da consulenti, conferenze e congressi mondiali, dove la miseria urbana che affligge milioni di persone viene ridotta a fredde statistiche e promesse mai mantenute.
Per queste ragioni, i movimenti sociali e le e organizzazioni di Rio de Janeiro invitano tutti i movimenti sociali e le organizzazioni della società civile del mondo a costruire con noi uno spazio di libera e ampia manifestazione e di dibattito nell’ambito del Forum Sociale Urbano. Questo sarà uno spazio per conoscerci e riconoscerci, per scambiare esperienze e costruire insieme la prospettiva di una città diversa: democratica, egualitaria, impegnata nella giustizia sociale e ambientale.
OBIETTIVI
L’obiettivo del Forum Urbano Mondiale è favorire il dialogo, lo scambio di esperienze, l’espressione della diversità e il rafforzamento delle strutture dei movimenti sociali e delle organizzazioni di tutto il mondo.
Il Forum Urbano Mondiale si propone anche come un’occasione unica di scoprire la vera città che si nasconde dietro a muri e steccati, ma anche dietro al dibattito sulle città globali con il quale molti governi giustificano investimenti milionari nei grandi eventi di marketing urbano. In tal senso, i movimenti e le organizzazioni ospitanti desiderano offrire ai partecipanti nazionali e internazionali l’opportunità di conoscere una Rio de Janeiro diversa da quella delle cartoline e della pubblicità ufficiale, una Rio de Janeiro ingiusta e crudele, ma allo stesso tempo una città dall’incredibile resistenza e creatività popolare.
ATTIVITÀ
I lavori del Forum Sociale Urbano si svolgeranno dal 23 al 26 marzo 2010, in parallelo alle attività del Forum Urbano Mondiale.
I lavori seguiranno la seguente programmazione:
Discussioni e dibattiti sui quattro temi principali: Violenze urbane e criminalizzazione della povertà; Mega eventi e globalizzazione delle città; Giustizia ambientale nella città;
Grandi progetti urbani, aree centrali e portuali;
Tavole rotonde e dibattiti proposti dai movimenti e dalle organizzazioni brasiliane e di altri paesi;
Presentazione e proiezione di video;
Incontri culturali;
Altre attività eventualmente proposte
I TEMI
- Criminalizzazione della povertà e della violenza urbana
Militarizzazione delle periferie e dei quartieri. Criminalizzazione dei poveri e degli migranti. La violenza urbana nelle sue varie manifestazioni. Il razzismo, il sessismo e l’omofobia nella città. Violenza contro le donne. La repressione e la criminalizzazione degli attivisti popolari e dei diritti umani.
- Mega eventi e Globalizzazione delle città
Mondiali di calcio, Giochi Olimpici, esposizioni internazionali. Impatti dei mega eventi internazionali sulle città, a partire dalle esperienze internazionali e di Rio de Janeiro. Quali sono gli effetti e chi sono i beneficiari?
- Giustizia ambientale nella città
Ambiente, diseguaglianza e organizzazione dello spazio urbano. Risanamento, salute e ambiente. Razzismo ambientale. Conflitti ambientali e lotta di resistenza. Il cambiamento climatico e le città.
- Grandi progetti urbani, aree centrali e portuali
"Rivitalizzazione" delle zone urbane e portuali. Mobilità. Processo di imborghesimento. L’espulsione di popolazioni tradizionali attraverso la violenza ed il “mercato”. Grande capitale, partenariati pubblico – privato e speculazione immobiliare. Globalizzazione e capitalismo nelle città.
ALTRE ATTIVITÀ
Oltre ai temi proposti, si invitano le organizzazioni e i movimenti di Rio de Janeiro, del Brasile e del mondo a contribuire con proposte per l’autorganizzazione di attività. Tali attività potranno avere carattere di dibattiti, sessioni plenarie, forum partecipativi, esposizioni, proiezioni, stand o attività culturali. Il termine ultimo per la presentazione delle proposte è il 7 marzo 2010.
Per inoltrare le proprie proposte è necessario compilare il modulo “FORUM SOCIAL E URBANO – PROPOSTA DI ATTIVITÀ”.
Il Comitato Organizzativo tenterà di inserire in programma tutte le proposte ricevute, limitatamente agli spazi e ai tempi disponibili.
Saranno inoltre organizzate visite ed escursioni guidate al fine di permettere il contatto diretto con realtà urbane poco conosciute, come le manifestazioni culturali della città e le sue esperienze di lotta (movimenti comunitari, occupazioni, etc.).
LUOGO
I lavori del Forum Urbano Mondiale avranno luogo nel Centro culturale della“Ação da Cidadania Contra a Fome”, che si trova in Calle Avenida Barão de Tefé, 75 nel quartiere “de Saúde” (CONSULTA LA MAPPA). Si tratta di un magazzino portuale costruito nel 1871, sottoposto a restauro nel 2002, e ora adibito a eventi politici, artistici e culturali. Il centro vanta una superficie di 14.000 metri quadrati e offre le condizioni ideali alla realizzazione di numerose attività simultanee, installazione di stand, etc.
Il centro nel quale avrà luogo il Forum Sociale Mondiale si trova a 300 metri dal luogo in cui si svolge il FUM, facilitando lo spostamento dei partecipanti tra i due eventi.
Le escursioni partiranno sempre dallo stesso luogo, il quale sarà opportunamente comunicato.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - School of Modern Languages for Interpreters and Translators of Trieste
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Apr 2009.
English to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori) Spanish to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori) Portuguese to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori) Italian to English (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori) Italian to Spanish (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
While at University I completed an internship in a translation agency.
Below you can find some translation projects I have completed up to date.
I am a volunteer translator (Spanish > Italian) for the International Alliance of Inhabitants for which I translate political and social-related articles.
SAP (Italian > English)
Charts of Accounts – Creation and management of master records
Vendor master records - Creation and management
Controlling elements
Helpdesk user guidelines
SEM-BPS Retail planning
SEM-BW Control Reporting
BUSINESS, ACCOUNTING AND FINANCE
Chart of Accounts
Sod (Segregation of duties)
Annual report (proofreading – 150pg.)
MEDICAL – DENTISTRY (English > Italian)
Implants
Regenerative products
Sinus lift
Contour abutment
Instrument kit system
Abstract of scientific texts
Instruction for use
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
