Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
émolument de mise au rôle
English translation:
case filing fees
Added to glossary by
Stéphanie Soudais
May 18, 2010 17:37
13 yrs ago
26 viewers *
French term
Switzerland
Sworn translator + graphic arts skills
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English
Mise au rôle
French to English
Law/Patents
Law (general)
Explanation:
Mise au rôle = inscription d'une affaire pour audience
Context:
Il sera donné acte aux époux xxx de leur accord de prendre en charge chacun par moitié l'émolument de mise au rôle de la présente procédure, les dépens étant compensés pour le surplus.
Thanks!
Mise au rôle = inscription d'une affaire pour audience
Context:
Il sera donné acte aux époux xxx de leur accord de prendre en charge chacun par moitié l'émolument de mise au rôle de la présente procédure, les dépens étant compensés pour le surplus.
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | case filing fees |
MatthewLaSon
|
| 3 +1 | listing on the case list |
Jane RM
|
| 3 | setting down |
Chris Hall
|
Change log
May 26, 2010 13:07: Stéphanie Soudais changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/138047">Nadia Stephanov's</a> old entry - "Mise au rôle"" to ""case filing fees""
Proposed translations
+5
11 hrs
Selected
case filing fees
Hello,
The couple is going to split the costs the case filing fees, or so it seems.
émolument = fees
mise au rôle = filing a case (to be heard)
I hope this helps.
The couple is going to split the costs the case filing fees, or so it seems.
émolument = fees
mise au rôle = filing a case (to be heard)
I hope this helps.
Peer comment(s):
| agree |
GeoS
1 hr
|
|
Thank you, Geos!
|
|
| agree |
B D Finch
: Or simply "filing fees".
3 hrs
|
|
Thank you, B D Finch!
|
|
| agree |
mimi 254
3 hrs
|
|
Thank you, mimi254!
|
|
| agree |
Michael McCann
: Yes, agree
5 hrs
|
|
Thank you, InfoMarex!
|
|
| agree |
Hazel Le Goff
1 day 4 hrs
|
|
Thank you, Hazel Le Goff!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot."
11 mins
Chris Hall
Native in English
Specializes in field
219 témoignages et ils ne cessent pas...
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
187
setting down
GDT: mettre au rôle - to set down ("for trial" does not apply here, since it is apprently talking about a divorce hearing).
mise au rôle de la présente procédure
=
setting down the present procedure
mise au rôle de la présente procédure
=
setting down the present procedure
+1
2 hrs
listing on the case list
an alternative
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM. (X)
: (E&W) case-listing; (Scotland) entry on the 'rolls': enrolment of the cause
20 mins
|
Discussion