Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Composición de saldos de clientes
Italian translation:
partitario o scadenziario
Added to glossary by
Lorella7
May 20, 2010 12:31
13 yrs ago
Spanish term
Composición de saldos de clientes
Spanish to Italian
Bus/Financial
Economics
È un documento contabile di sintesi con tutte le fatture emesse per quel cliente con date, importi, scadenze, ecc.
Grazie in anticipo
Grazie in anticipo
Proposed translations
(Italian)
| 5 | partitario o scadenziario |
emybossini74
|
| 3 | estratto conto |
saraceratto
|
Proposed translations
17 mins
Selected
partitario o scadenziario
è la voce che si incontra nei gestionali...genera un documento riepilogativo indicante tutte le fatture emesse per cliente con data di emissione, di scadenza, totale fattura...eccc..ecc.
Note from asker:
| Grazie Emy |
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
saraceratto
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Le parole sono importanti. M. Apicella
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
estratto conto
può essere che de clientes significhi dei clienti, non per i clienti?
controlla con il contesto.
ciao
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2010-05-20 16:40:37 GMT)
--------------------------------------------------
ah, scusa, vedo che era " per cliente", cioè di ogni cliente, quindi direi proprio che è estratto conto
controlla con il contesto.
ciao
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2010-05-20 16:40:37 GMT)
--------------------------------------------------
ah, scusa, vedo che era " per cliente", cioè di ogni cliente, quindi direi proprio che è estratto conto
Note from asker:
| Grazie Sara |
Something went wrong...