Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
millesimal fineness system
Romanian translation:
finețe
Added to glossary by
mihaela.
May 22, 2010 11:44
13 yrs ago
English term
millesimal fineness system
English to Romanian
Science
Mining & Minerals / Gems
The carat system is increasingly being complemented or superseded by the ‘millesimal fineness system’ in which the purity of precious metals is denoted by parts per thousand of pure metal in the alloy.
References
| puritate |
Denise Idel
|
Change log
May 31, 2010 16:44: mihaela. Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 hrs
Selected
finețe
finete = cantitatea de metal prețios dintr-un aliaj, care exprimă finețea (1) aliajului
http://dexonline.ro/definitie/finete
For example, an alloy containing 75% gold is denoted as "750". Many European countries use decimal hallmark stamps (i.e. 585, 750, etc) rather than 14K, 18K, etc
http://en.wikipedia.org/wiki/Millesimal_fineness
18 carate ( finete 750)
15 carate ( finete 625)
14 carate ( finete 585)
http://art-zone.ro/editorial/Aurul_puritate_carat_karatul_ca...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-05-22 19:14:18 GMT)
--------------------------------------------------
Finetea da titlul aliajului:
... Aceste marcaje au fost schimbate fara a se aduce alta modificare a titlului ...
http://www.metalepretioase.ro/marcarea_metalelor_pretioase.h...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-05-22 19:17:23 GMT)
--------------------------------------------------
SISTEMUL DE FINETE - aceasta este traducerea completa ... scuze pt. graba ...
http://dexonline.ro/definitie/finete
For example, an alloy containing 75% gold is denoted as "750". Many European countries use decimal hallmark stamps (i.e. 585, 750, etc) rather than 14K, 18K, etc
http://en.wikipedia.org/wiki/Millesimal_fineness
18 carate ( finete 750)
15 carate ( finete 625)
14 carate ( finete 585)
http://art-zone.ro/editorial/Aurul_puritate_carat_karatul_ca...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-05-22 19:14:18 GMT)
--------------------------------------------------
Finetea da titlul aliajului:
... Aceste marcaje au fost schimbate fara a se aduce alta modificare a titlului ...
http://www.metalepretioase.ro/marcarea_metalelor_pretioase.h...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-05-22 19:17:23 GMT)
--------------------------------------------------
SISTEMUL DE FINETE - aceasta este traducerea completa ... scuze pt. graba ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
23 hrs
Denise Idel
Israel
Israel
Native in Romanian
Israel
Native in: Romanian (Variant: Moldovan) 
Works in: Hebrew to Romanian, Romanian to Hebrew, English to Romanian
Reference:
puritate
fineness - puritate a metalelor preţioase, exprimată în părţi la o
mie;
http://www.hugedrive.com/published/WG/show.php?q=RUxFQ1RSSUM...
mie;
http://www.hugedrive.com/published/WG/show.php?q=RUxFQ1RSSUM...
Something went wrong...