Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
rupture de réflexion
English translation:
reflection fracture
Added to glossary by
liz askew
Jun 1, 2010 12:54
13 yrs ago
French term
rupture de réflexion
French to English
Science
Mining & Minerals / Gems
Gemstones
Consumer Protection legislation relating to labelling and sale of gemstones:
"...matières étrangères incolorés solidifiées dans les cavités extérieures (des pierres gemmes) qui présent des "ruptures de réflexion" visible à la loupe de grossissement 10 fois...."
Is this a change in the refractive index? Something entirely different?
Any help welcomed
"...matières étrangères incolorés solidifiées dans les cavités extérieures (des pierres gemmes) qui présent des "ruptures de réflexion" visible à la loupe de grossissement 10 fois...."
Is this a change in the refractive index? Something entirely different?
Any help welcomed
Proposed translations
(English)
3 | reflection fracture | liz askew |
1 | reflection break | Alain Mouchel |
Change log
Jun 2, 2010 22:46: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
reflection fracture
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:lR8p_NB...
A l'exception des traitements dits traditionnels qui couvrent l'imprégnation par des fluides incolores, le chauffage - à condition qu'aucun résidus de chauffage ne provoque de rupture de réflexion visible à la loupe 10 fois - ou encore le simple blanchement (notamment pour les perles) dont l'indication du traitement n'est pas obligatoire mais dont le consommateur doit savoir qu'ils existent, tout type de traitement se doit d'être mentionné rigoureusement au moment de l'achat et sur la facture (art. 3).
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:1TO0xTM40I4J:www.g...
see page 6
white reflecting lines/fractures
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:EFSXaQt...
so
rupture seems = fracture
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-01 14:59:24 GMT)
--------------------------------------------------
You're welcome!
A l'exception des traitements dits traditionnels qui couvrent l'imprégnation par des fluides incolores, le chauffage - à condition qu'aucun résidus de chauffage ne provoque de rupture de réflexion visible à la loupe 10 fois - ou encore le simple blanchement (notamment pour les perles) dont l'indication du traitement n'est pas obligatoire mais dont le consommateur doit savoir qu'ils existent, tout type de traitement se doit d'être mentionné rigoureusement au moment de l'achat et sur la facture (art. 3).
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:1TO0xTM40I4J:www.g...
see page 6
white reflecting lines/fractures
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:EFSXaQt...
so
rupture seems = fracture
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-01 14:59:24 GMT)
--------------------------------------------------
You're welcome!
Note from asker:
Thank you so much AGAIN Liz! I have looked at all of these references and it looks like "light reflecting fractures"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Liz. I used this"
33 mins
reflection break
reflection break or inequality ?
Note from asker:
Thank you very much A |
Discussion