English term
refer for
Jun 18, 2010 09:30: luskie changed "Field" from "Other" to "Medical"
Non-PRO (1): ARS54
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
farsi promotori / promuovere l'uso o la diffusione di
| agree |
monica.m
: anche sostenere..., insomma ci siamo capiti...:))
16 hrs
|
|
direi proprio di sì :) mi era venuto in mente anche supportare ma mi faceva strano che si supportasse una protesi...
|
|
| agree |
ARS54
: ...ti rendo l'agree, xché anch'io nella mia answer ho optato per qs + consono significato, trattandosi di un dopo-simposio, :-)
17 hrs
|
|
mi aspettavo un agree da simona v, ma i vostri mi fanno ancor più piacere :) (non-pro mi pare un po' troppo, però: benché il significato inglese sia chiaro non è semplice trovare la resa adatta. per es., non è tanto scegliere quanto far scegliere.)
|
fare riferimento/riferirsi/fare menzione/citare
Sembrerebbe cmq si tratti di "creare l'occasione" per parlare di... (XXX)
Buon lavoro, :)
| agree |
luskie
: lo penso anch'io, nel senso di consigliare/raccomandare l'uso, ma senza contesto...
3 hrs
|
|
...grazie, cara, nn vedo, stante lo stralcio riportato, e dato il significato di qs verbo quando è usato intransitivamente, cos'altro possa voler dire..., :)
|
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
ricorrere a
Sarebbe stato utile sapere a cosa si riferisce XXX.
Italy
Working hard to overcome any obstacle
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
fornire referenze su xxxx/ referenziare xxx
Italy
Precision is Priceless
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
prescrivere XXX/ consigliare XXX/ suggerire XXX
alla prescrizione di
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2010-06-03 11:44:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:c6p_Xg3...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2010-06-03 13:35:23 GMT)
--------------------------------------------------
News Archives - Pharmacists For Life International - pfli.org ... - [ Traduci questa pagina ]
... in his continued persecution of pharmacists of conscience who refuse to fill or ***refer for drugs*** which violate their moral, religious or ethical beliefs. ...
www.pfli.org/main.php?pfli=archives - Copia cache - Simili
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2010-06-03 17:12:35 GMT)
--------------------------------------------------
Referral simile a Prescription in molte occorrenze
Frequently Asked Questions About Mammography and Breast Cancer ... - [ Traduci questa pagina ]
Do I Need a ***Referral (Prescription)*** to Receive Mammography? Does a Mammogram Take the Place of a Manual Breast Examination? What is a Baseline Mammogram? ...
www.imaginis.com/.../frequently-asked-questions-about-mammo... -
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno18 ore (2010-06-05 06:34:46 GMT)
--------------------------------------------------
propongo anche
"indicazione"
ESOFAGITE,ESOFAGITE DA REFLUSSO,MALATTIA DA REFLUSSO ...
Talora è associato un difetto organico, cioè l'ernia dello hiatus esofageo ... Talora, su ***indicazione*** dello Specialista Gatsroenterologo, è necessario il ...
esofagite-da-reflusso.iannetti.it/.../esofagitedareflusso_esofageo_reflusso_gastrico_riflusso_gastroesofageo/ -
| agree |
luskie
: lo penso anch'io, nel senso di consigliare/raccomandare l'uso, ma senza contesto...
3 hrs
|
|
beh, in questi casi la prudenza non è mai troppa ....:)) anche se si mette fare riferimento, beh, il senso alla fine quello è ...;))
|
Discussion
è abbastanza sibillino da dire tutto e niente...:))
The decision to follow the patient or to refer for surgery was made by the referring physician in consultation with the patient.
---
http://www.merriam-webster.com/dictionary/refer
2) to send or direct for treatment
*********refer (a patient) FOR a specific treatment, procedure, etc...
refer (a patient) TO a specialist, surgeon, another person, etc.***********
tuttavia, in nessuna delle accezioni comunemente accettate si riporta "prescrivere", che è qlc di molto specifico... Starei un po' più sulle generali...