Glossary entry (derived from question below)
Jun 3, 2010 13:31
13 yrs ago
1 viewer *
Danish term
Impeccable English
Native in: English
Works in: Italian to English, French to English, Danish to English
E.I.
Danish to English
Medical
Medical: Health Care
This abbreviation appears as follows on a hospital discharge form:
"Patient samtykke: E.I. Ja. Henv. inst: Ja. Andre sgh: Ja."
All the rest is clear to me, but the "E.I." has me stumped. There is no indication in the rest of the info on the form that it could, for example, be someone's initials. Any shots in the dark most welcome.
"Patient samtykke: E.I. Ja. Henv. inst: Ja. Andre sgh: Ja."
All the rest is clear to me, but the "E.I." has me stumped. There is no indication in the rest of the info on the form that it could, for example, be someone's initials. Any shots in the dark most welcome.
Proposed translations
(English)
| 1 +1 | ej indhentet |
Diarmuid Kennan
|
Change log
Jun 4, 2010 17:28: Diarmuid Kennan Created KOG entry
Proposed translations
+1
41 mins
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English 
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
ej indhentet
not obtained...just a guess
Peer comment(s):
| agree |
Charles Ek
: And it's a very good guess, I think -- see http://tinyurl.com/2bpov3o for "samtykke ej indhentet"
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I agree, an excellent, target-hitting shot in the dark. Many thanks, Diarmuid."
Discussion