English term
shaped by
تشكلت الصورة الذاتية للخدمات الطبية من خلال الهلال والصليب اﻷحمر خلال المائة وخمسين سنة الماضية
في هذا السياق؟ shaped by هل هناك ترجمة أفضل لـ
شكراً مسبقاً
Proposed translations
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
تبلورت/تكونت/ظهرت/تهيأت
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
اكتسبت شكلها الحالي بفضل/من خلال
| agree |
Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
43 mins
|
|
Many thanks Taleb :)
|
|
| agree |
Mohamed Salaheldin
58 mins
|
|
Many thanks Hany :)
|
|
| agree |
Noona1978
7 hrs
|
|
Many thanks Noona :)
|
|
| agree |
mona elshazly
8 hrs
|
|
Many thanks Fonetica :)
|
|
| agree |
Ahmed El-Aktash
14 hrs
|
|
Many thanks Ahmed :)
|
Egypt
Helping Clinical Researchers Save Lives
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
تجسدت
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
أخذت شكلها
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2010-06-07 22:20:46 GMT)
--------------------------------------------------
ملحوظة بسيطة : تبنى مجمع اللغة العربية بالقاهرة منذ أكثر من عشرين سنة اسقاط الألف من "مائة" وكتابتها "مئة" بكل بساطة
| :-) ياااااااااه، منذ أكثر من 20 سنة، وأنا مش واخذ بالي شكراً لهذه المعلومة القيمة |
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
تمت صياغتها/صاغتها/صيغت
صاغتها هيئتي الصليب الأحمر والهلال الأحمر
certified translator, very committed
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Something went wrong...