Andrei Mazurin Jun 11, 2010:

По Вашей логике получается, что Игорь, мы по-разному понимаем конструкцию рассматриваемой фразы на английском языке. Имхо, Ваш вариант наводит на мысль, что территория yard - нечто вроде проходного двора, куда любой может зайти, и откуда любой другой сможет (или не сможет?) выпроводить зашедшего, отвлекшись на время от "функциональных" обязанностей. Как Вам кажется, территория yard является охраняемой или нет? Может быть, автор вопроса подскажет? И еще вопрос: кто определяет, должна или не должна персона находиться в данной локации, а также опрашивать/устанавливать личности зашедших - весь персонал или любая из персон в его составе? И, главное, каким образом?

Igor Boyko Jun 10, 2010:

Принимать превентивные меры - удел начальника охраны. Здесь же речь обо всем персонале, который в процессе выполнения своих функциональных обязанностей может столкнуться с непонятными типами. Наверно, такие случаи уже были, поэтому и появилась подобная инструкция.

Andrei Mazurin Jun 9, 2010:

... Igor Boyko: Слишком широко, колючую проволоку тоже использовать? :)
Не думаю, коллега. Для опроса/установления личностей "персон" в "локации" требуется, во-первых, время и, во-вторых, специально обученные люди. Между тем их основная задача, ИМХО, не столько опрашивать и устанавливать личность субъектов (выходит, по факту состоявшегося проникновения на территории), а предупреждать такие случаи. Что же касаемо колючей проволоки, я думаю, Вы разберетесь самостоятельно.