Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
LIMITED THEFT AND UNLAWFUL REMOVAL ENDORSEMENT
Portuguese translation:
endosso limitado de roubo e remoção ilegal
Added to glossary by
Marlene Curtis
Jun 12, 2010 21:35
13 yrs ago
1 viewer *
English term
LIMITED THEFT AND UNLAWFUL REMOVAL ENDORSEMENT
English to Portuguese
Bus/Financial
Insurance
A frase aparece como título de um dos documentos de um contrato de seguros. A minha dúvida tem a ver com a ordem correcta das palavras em português. Gostava que me dessem a vossa opinião. Obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | endosso limitado de roubo e remoção ilegal |
Marlene Curtis
|
| 4 | endosso limitado para roubo e apropriação indébita |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Change log
Jun 14, 2010 23:53: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
16 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
131
Selected
endosso limitado de roubo e remoção ilegal
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
6 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
104
endosso limitado para roubo e apropriação indébita
#
desempenho de suas funções. artigo 4 º - a 1ª delegacia tem por atribuição básicas prevenir e reprimir os crimes de furto, roubo e apropriação indébita... ...
www.jusbrasil.com.br/.../roubo-furto-ou-apropriacao-indebit... - Em cache
#
CRIMES DE FURTO E ROUBO - JusBrasil Tópicos
desempenho de suas funções. artigo 4 º - a 1ª delegacia tem por atribuição básicas prevenir e reprimir os crimes de furto, roubo e apropriação indébita de ...
www.jusbrasil.com.br/.../crimes-de-furto-e-roubo - Em cache - Similares
Exibir mais resultados de www.jusbrasil.com.br
#
Notícias - Notícias | Secretaria de Estado da Segurança Pública
2 dez. 2009 ... Parágrafo único: Para os efeitos desta Resolução, serão considerados delitos de carga, ou seja, furto, roubo e apropriação indébita de carga ...
www.ssp.sp.gov.br/noticia/lenoticia.aspx?id... - Em cache - Similares
#
90.5 FM - Saiba mais sobre a ação da policia diante dos crimes de ...
16 abr. 2009 ... Notícias Locais : Saiba mais sobre a ação da policia diante dos crimes de furto, roubo e apropriação indébita em Guaçui. ...
www.amelhoreponto.com.br/modules/news/article.php?... - Em cache
desempenho de suas funções. artigo 4 º - a 1ª delegacia tem por atribuição básicas prevenir e reprimir os crimes de furto, roubo e apropriação indébita... ...
www.jusbrasil.com.br/.../roubo-furto-ou-apropriacao-indebit... - Em cache
#
CRIMES DE FURTO E ROUBO - JusBrasil Tópicos
desempenho de suas funções. artigo 4 º - a 1ª delegacia tem por atribuição básicas prevenir e reprimir os crimes de furto, roubo e apropriação indébita de ...
www.jusbrasil.com.br/.../crimes-de-furto-e-roubo - Em cache - Similares
Exibir mais resultados de www.jusbrasil.com.br
#
Notícias - Notícias | Secretaria de Estado da Segurança Pública
2 dez. 2009 ... Parágrafo único: Para os efeitos desta Resolução, serão considerados delitos de carga, ou seja, furto, roubo e apropriação indébita de carga ...
www.ssp.sp.gov.br/noticia/lenoticia.aspx?id... - Em cache - Similares
#
90.5 FM - Saiba mais sobre a ação da policia diante dos crimes de ...
16 abr. 2009 ... Notícias Locais : Saiba mais sobre a ação da policia diante dos crimes de furto, roubo e apropriação indébita em Guaçui. ...
www.amelhoreponto.com.br/modules/news/article.php?... - Em cache
Reference comments
41 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
Reference:
(insurance) endorsement
An insurance endorsement is a change to your insurance policy. An endorsement adds to or restricts coverage. It is not part of the original policy. When an endorsement is added, it becomes a legal part of the insurance policy.
Something went wrong...