This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
output
timesharing
Jun 13, 2010 23:59
13 yrs ago
English term

conveyor belt attitude

English to Italian Art/Literary Business/Commerce (general) airline
"Recognising that, like the music business, aviation was a consumer led industry, and tired of the conveyor belt attitude to passengers, Branson decided it was time for Virgin to diversify"

Leggevo qui:

http://www.times-publications.com/publications/times_article...

MI chiedevo se esistesse una corrispondente espressione italiana. Grazie!
Proposed translations (Italian)
3 +1 trattamento indifferenziato
4 catena di montaggio
4 in serie / seriale / "serializzazione"
3 massificazione
Change log

Jun 14, 2010 00:03: Andreina Baiano changed "Field (write-in)" from "flight company" to "airline"

Discussion

luskie Jun 18, 2010:
sì, anch'io, e anche anonimo mi sembra che vada benissimo, ma avevo capito che andreina stesse cercando più un'espressione italiana che possa somigliare a questa in generale che non una traduzione relativa alla frase specifica. per questo mi è venuto in mente "in serie", in cui si ritrovano, come in "conveyor belt", sia l'idea dell'indifferenziazione sia quella di un processo produttivo industriale.
zerlina Jun 18, 2010:
soprattutto se ti capita di vedere cosa fanno con le valigie! Però io credo che vada più sottolineato un atteggiamento di 'indifferenza'.
Che dite di 'trattamento anonimo"?
AdamiAkaPataflo Jun 18, 2010:
da Andreina a One-L Michele concordo anch'io con l'osservazione di Andreina e, nel caso specifico, mi piace la proposta di One-L Michele "trattare i passeggeri come le loro valigie"
Michele Armellini Jun 14, 2010:
Giusta osservazione. Allora una parafrasi come: "trattare i passeggeri come le loro valigie"!
Andreina Baiano (asker) Jun 14, 2010:
Scusate... ...ma perché intepretate "conveyor belt" come "catena di montaggio" (che in inglese è assembly/production line), mentre il significato letterale è "nastro trasportatore" (e a me viene in mente quello dei bagagli all'aeroporto oppure quello per i passeggeri. tra un terminal e l'altro dell'aeroporto)?
Andreina Baiano (asker) Jun 14, 2010:
Ho notato... ...che questa espressione viene adoperata in diversi campi. Es.:

The problems in schools stem from the conveyor-belt attitude to education.

They have a much more "personal" approach which is really refreshing after the "conveyor-belt" attitude of certain high street agencies!

It is a comment on the ..'conveyor belt..' attitude and mentality of the music business, and its unfortunate victims.

Forse, "atteggiamento/trattamento impersonale"?

Proposed translations

+1
9 hrs
Selected

trattamento indifferenziato

Certo si può tradurre letteralmente, ma secondo me in Italiano la catena di montaggio fa pensare soprattutto all'effetto alienante sugli operai, non al fatto che un servizio venga reso in modo indifferenziato e non venga personalizzato.
Peer comment(s):
agree zerlina : qc. del genere:-)
1 hr
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie :)"
7 hrs

catena di montaggio

stanco di considerare i passeggeri una catena di montaggio

ad esempio si parla dei clienti di Mcdonald's come appartenenti a una catena di montaggio
Something went wrong...
10 hrs

massificazione

suggestion
Something went wrong...
19 hrs

in serie / seriale / "serializzazione"

il nastro trasportatore serve a sottoporre ad uguale trattamento oggetti uguali tra loro, quindi sì, l'idea è quella... le valigie ci vengono messe sopra senza curarsi della loro grandezza o delicatezza o valore o altro, escono fuori tutte uguali una dopo l'altra all'infinito... il che mi ha fatto pensare all'idea di serialità... è la cosa più vicina che mi venga in mente a meno che non lo si voglia rendere con qualcosa di più generico, come *come se fossero tutti uguali* (oppure impersonale, indifferenziato, come avete già detto... o indistinto, o anche standard o standardizzazione, uniformazione... insomma poi questo si può dire in mille modi). ti metto qualche esempio "della serie" :)

massa, cultura di
... su grande scala, non differenziando i prodotti l'uno dall'altro ma fabbricandoli, per esigenze di economia, tutti uguali, in serie appunto. ...
www.pbmstoria.it/dizionari/storia.../m/m099.htm - Copia cache - Simili

SEN.S.-E.I. | Matteo Lo Prete
... la conformazione dell'oggetto architettonico al fine di non renderlo frutto di un trattamento seriale ed indistinto delle sue superfici esterne. ...
www.matteoloprete.com/blog/2009/07/sen-s-e-i/ - Copia cache

Scoprire insieme - Il conformismo mi annulla
Il paradosso della società. é come una fabbrica che produce umani tutti uguali, in serie. Ogni umano ha il suo numero di riconoscimento, la sua sigla il suo ...
www.scoprireinsieme.altervista.org/modules.php?... - Copia cache

FusiOrari.org - International Weekly Magazine - Il dizionario dell ...
LODI – La clonazione umana e le cellule staminali, ultima frontiera della ... della persona o fantasticando sulla “serializzazione” degli esseri umani, ...
www.fusiorari.org/fusiorari/html/modules.php?... - Copia cache

Undead - DEFENDERS OF STEEL
... dischi prodotti in catena di montaggio, tutti uguali, in serie, non possiamo non accogliere questi sensibili cambiamenti che con curiosità e attenzione. ...
www.defendersofsteel.net/review.php?id=314 - Copia cache
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search