Mar 15, 2003 17:52
21 yrs ago
Danish term
Dirk Ceulemans
sporg, om der tales, forinden opringningsker
Non-PRO
Danish to Dutch
Tech/Engineering
This text was found on a very old telephone.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | vraag of er gesproken wordt voordat [de] oproep tot stand komt |
Richard K
|
Proposed translations
17 hrs
Selected
vraag of er gesproken wordt voordat [de] oproep tot stand komt
Eerst en vooral een typo: "opringning sker" zijn natuurlijk 2 woorden.
Betekenis is moeilijk te vatten door gebrek aan context, maar dit is alvast een mogelijke letterlijke vertaling.
Misschien inspireert ze u tot een vrijere interpretatie.
Succes!
Richard
Betekenis is moeilijk te vatten door gebrek aan context, maar dit is alvast een mogelijke letterlijke vertaling.
Misschien inspireert ze u tot een vrijere interpretatie.
Succes!
Richard
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Het antwoord is perfect. want het gaat om een heel oude telefoon waaraan je moet draaien voor je belt. Wellicht moest je in die tijd best eerst nagaan of er geen gesprek bezig was, voor je er een nieuw startte. Als u me uw emailadres stuurt, zal ik u foto's doorsturen.
Hartelijk dank.. Dirk Ceulemans. [email protected]"
Something went wrong...