This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 15, 2010 17:20
13 yrs ago
English term
Croatia
We are never speechless
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, Polish to Croatian, and 17 more.
trailer cap
English to Croatian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
opis osobnog automobila
nema konteksta
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | Cerada prikolice |
Sasa Kalcik
|
| 3 | pokrov prikolice |
Sonja Bulesic Milic
|
| 1 +1 | (najveća) masa prikolice |
bonafide1313
|
Proposed translations
16 mins
Sasa Kalcik
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Passion for translation!
Native in: Croatian (Variant: Bosnian) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Croatian, French to Croatian, German to Croatian, and 29 more.
Related KudoZ points
:
68
Cerada prikolice
Prikolica je obicno natkrivena ceradom
+1
3 hrs
bonafide1313
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard) 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
(najveća) masa prikolice
Peer comment(s):
| agree |
Sonja Bulesic Milic
9 hrs
|
|
Hvala Sonja... da, i najmanja sitnica je kontekst, to je jako važno...
|
12 mins
Sonja Bulesic Milic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
IT/Industry - reliable and readable
Native in: Croatian (Variant: standard)
Works in: English to Croatian
Related KudoZ points
:
176
pokrov prikolice
Declined
teško je bez konteksta, pogledajte poveznicu
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-06-15 17:34:28 GMT)
--------------------------------------------------
Poveznica je sljedeća: :
http://www.customtrailerparts.com/
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-06-15 17:41:08 GMT)
--------------------------------------------------
Može biti i poklopac priključnog uređaja za prikolicu
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-06-16 06:05:44 GMT)
--------------------------------------------------
Taj "unbraked" mijenja sve. To je zaista KAPACITET, pa je to DOZVOLJENA MASA PRIKOLICE BEZ KOČNICE (izražava se u kg).
Naravno kad prikolica ima priključenu kočnicu , ta masa je znatno veća. Vidi primjer:
Max. Trailer Cap Braked kg 2000
Max. Trailer Cap UnBraked kg 750
(sa http://www.nissan.ie/new_vehicles/specifications.aspx?carid=... )
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-06-15 17:34:28 GMT)
--------------------------------------------------
Poveznica je sljedeća: :
http://www.customtrailerparts.com/
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-06-15 17:41:08 GMT)
--------------------------------------------------
Može biti i poklopac priključnog uređaja za prikolicu
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-06-16 06:05:44 GMT)
--------------------------------------------------
Taj "unbraked" mijenja sve. To je zaista KAPACITET, pa je to DOZVOLJENA MASA PRIKOLICE BEZ KOČNICE (izražava se u kg).
Naravno kad prikolica ima priključenu kočnicu , ta masa je znatno veća. Vidi primjer:
Max. Trailer Cap Braked kg 2000
Max. Trailer Cap UnBraked kg 750
(sa http://www.nissan.ie/new_vehicles/specifications.aspx?carid=... )
Discussion