Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
heal yourself
Italian translation:
rigeneratevi
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-06-24 17:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 20, 2010 19:06
13 yrs ago
English term
Giovanna Vacca (X)
heal yourself
English to Italian
Marketing
Tourism & Travel
Discover the luxury of fine ingredients and heal yourself in Authentic Treatments
Proposed translations
(Italian)
| 3 +16 | rigeneratevi |
Francesco Badolato
|
| 2 +2 | abbiate cura di voi stessi |
zerlina
|
| 2 | risanatevi |
Elena Zanetti
|
Proposed translations
+16
23 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
75
Selected
rigeneratevi
Un'alternativa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ottima grazie"
+2
4 mins
abbiate cura di voi stessi
mi sembra la forma più appropriata
Peer comment(s):
| agree |
Giuseppe Bellone
: O anche "prendetevi cura di voi stessi" :)
10 hrs
|
|
grazie per la consolazione!:-)
|
|
| agree |
enrico paoletti
21 hrs
|
|
grazie Enrico!
|
14 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
61
risanatevi
-
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2010-06-20 19:32:20 GMT)
--------------------------------------------------
o anche RIVITALIZZATEVI...
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2010-06-20 19:32:20 GMT)
--------------------------------------------------
o anche RIVITALIZZATEVI...
Something went wrong...