Glossary entry (derived from question below)
English term
Belgium
Reliability and accuracy
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, Italian, and 2 more.
Greedy
"Incompetence is reassuring but only up to a point. Mafia could still proove greedy and milk their protégés".
Come si capisce, il riferimento è ad una RELATIVA convivenza per capi di avere "allievi" ignoranti. Grazie!
| 3 +4 | assetato |
Mara Ballarini
|
| 4 +7 | ingordo, avido, incontentabile |
Giuseppe Bellone
|
| 4 +2 | vorace / insaziabile |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | golosità,avidità |
michellepetean
|
Non-PRO (1): Manuela Dal Castello
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Australia
Translator, interpreter and teacher
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, German to Italian, and 4 more.
assetato
oppure mi è venuta in mente una metafora forse un po' azzardata, ma poi vedrai anche tu dal contesto e dal tuo target audience:
come sinonimo di avido ci possono stare anche "affamato" o "assetato", e allora si potrebbe ipotizzare anche un "la mafia potrebbe ancora mostrarsi assetata e continuare a "mungere/spremere" i propri protetti" - "mungere/spremere" appunto per placare la sua "sete"...
giusto per farti pensare a varie possibilità
buon weekend
| agree |
zerlina
4 hrs
|
|
grazie zerlina
|
|
| agree |
Giuseppe Bellone
: Sì, anche così come dici tu. :)
7 hrs
|
|
grazie anche a te! :-)
|
|
| agree |
Shera Lyn Parpia
8 hrs
|
|
grazie Shera!
|
|
| agree |
Françoise Vogel
1 day 2 hrs
|
|
grazie Francoise!
|
Italy
Quality and Availability
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, English to Italian, Italian to Romanian, and 1 more.
golosità,avidità
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
ingordo, avido, incontentabile
| agree |
Mara Ballarini
31 mins
|
|
Grazie Mara, buon fine settimana. :)
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: ciao Mister Bi! :-)
33 mins
|
|
Grazie Ada, buona giornata :)
|
|
| agree |
Constantinos Faridis (X)
: sì...avido
41 mins
|
|
Grazie! :)
|
|
| agree |
saraceratto
2 hrs
|
|
Grazie! :)
|
|
| agree |
Ellen Kraus
4 hrs
|
|
Grazie/Thanks! :)
|
|
| agree |
zerlina
: :-))
5 hrs
|
|
Grazie! :)
|
|
| agree |
enrico paoletti
8 hrs
|
|
Grazie E.! :)
|
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
vorace / insaziabile
La nascita della corruttela come dimensione stabile deve datarsi nel decennio 1960- 1970, periodo in cui si radicò la mala pianta partitocratica, <B>sempre più vorace ed insaziabile</B> con una produzione normativa esagerata e soffocante per provvedimenti spesso frutto di compromessi tra Governo ed opposizione, leggine varate appositamente per favorire gruppi particolari, lobby, corporazioni, clientele, appalti, finanziamenti occulti, di cui beneficiarono il grande capitale, le organizzazioni sindacali, le associazioni legate al carro della politica politicante.
http://blu_di_prussia.go.ilcannocchiale.it/
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2010-07-08 10:40:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Vedasi alternativa in nota:
"### could still proove greedy and milk their protégés" --> continuare a "mungere/spremere" per placare la sua "voracità (insaziabile)".
| agree |
zerlina
4 hrs
|
|
Grazie Zerlina
|
|
| agree |
Giuseppe Bellone
: Mi piacciono molto anche le tue proposte. :)
7 hrs
|
|
Grazie MisterBeppe
|
Discussion
[M. could still] milk their protégés
Forse per questo motivo la frase non ti era chiara, non per il significato di "greedy" che trovi in qualsiasi dizionario :-) , poi le sfumature e le gradazioni di significato sono molte....