Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Prozessneuaufnahme
English translation:
process re-mapping (remapping)
Added to glossary by
Shane London
Jul 4, 2010 09:01
13 yrs ago
2 viewers *
German term
Australia
Sydney-based accredited translator
Native in: English 
Works in: Russian to English, German to English
Prozessneuaufnahme
German to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Prozessneuaufnahme in den Bereichen Liegenschaften, Grundstückstechnik, und Controlling sowie deren Implementierung .....................
Elsewhere there is 'Prozessaufnahme und- überarbeitung in der Anlagenkontenverwaltung/Finanzbuchhaltung' where I have translated 'Prozessaufnahme' as 'process mapping'.
So is 'Prozessneuaufnahme' 'remapping of processes' or 'mapping of new processes' or 'new mapping of processes'?
Elsewhere there is 'Prozessaufnahme und- überarbeitung in der Anlagenkontenverwaltung/Finanzbuchhaltung' where I have translated 'Prozessaufnahme' as 'process mapping'.
So is 'Prozessneuaufnahme' 'remapping of processes' or 'mapping of new processes' or 'new mapping of processes'?
Proposed translations
(English)
| 4 | process re-mapping (remapping) |
Ellen Kraus
|
| 4 | process remapping |
MScholey
|
Proposed translations
53 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
88
Selected
process re-mapping (remapping)
8 Jun 2010 ... FEMA's remapping process carries critical weight for Yuba County ... Similar remapping concerns have prompted officials in Sutter and Butte ...
www.appeal-democrat.com/.../flood-93620-work-county.html
--------------------------------------------------
Note added at 54 Min. (2010-07-04 09:56:13 GMT)
--------------------------------------------------
better still process remapping
--------------------------------------------------
Note added at 58 Min. (2010-07-04 10:00:03 GMT)
--------------------------------------------------
ECU Remapping & Economy Tuning. What do you actually do to my car? ... vans seem to get amazing gains from our remapping process - this is for two reasons: ...
www.cartuningclinic.com/index.php?...
www.appeal-democrat.com/.../flood-93620-work-county.html
--------------------------------------------------
Note added at 54 Min. (2010-07-04 09:56:13 GMT)
--------------------------------------------------
better still process remapping
--------------------------------------------------
Note added at 58 Min. (2010-07-04 10:00:03 GMT)
--------------------------------------------------
ECU Remapping & Economy Tuning. What do you actually do to my car? ... vans seem to get amazing gains from our remapping process - this is for two reasons: ...
www.cartuningclinic.com/index.php?...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. This looks right."
5 hrs
process remapping
Two options: re-mapping or remapping but the latter seems the more popular option when googled
Navigate FEMA's Flood Remapping Project - PIA26 May 2010 ... To learn more about the FEMA/NFIP remapping process, ... 1400 Real Estate Transactions
Navigate FEMA's Flood Remapping Project - PIA26 May 2010 ... To learn more about the FEMA/NFIP remapping process, ... 1400 Real Estate Transactions
Something went wrong...