Jul 5, 2010 13:19
13 yrs ago
1 viewer *
English term
serial dater
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Buongiorno e buon caldo a tutti!
Che cosa sia è ovvio... ma sto cercando un termine altrettanto efficace, e non mi viene. Tra l'altro, mi piacerebbe mantenere il "seriale". Grazie per il brainstorming!
Cris
Che cosa sia è ovvio... ma sto cercando un termine altrettanto efficace, e non mi viene. Tra l'altro, mi piacerebbe mantenere il "seriale". Grazie per il brainstorming!
Cris
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+5
8 mins
Antonella Grati
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Marketing, Fashion & Culinary Art
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian
Selected
dongiovanni seriale/seduttore seriale
Ciao!
Giusto per partecipare al brainstorming...:-)
Giusto per partecipare al brainstorming...:-)
Peer comment(s):
| agree |
Valentina Viali
1 hr
|
|
Grazie Valentina :-)
|
|
| agree |
Daniela Zambrini
1 hr
|
|
Grazie Daniela :-)
|
|
| agree |
LocalizArt
: ecco! :)
1 hr
|
|
Grazie :)
|
|
| agree |
zerlina
4 hrs
|
|
Grazie Zerlina :-)
|
|
| agree |
saraceratto
7 hrs
|
|
Grazie Sara :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vada per il seduttore, mi piace molto (e proprio non mi era venuto!!! Povera me!).
Grazie infinite.
Cris"
5 mins
incontrista seriale
una possibilità :)
Note from asker:
| Ecco, io ero partita da "appuntamentista" ma, come hai fatto notare, mi sono resa conto che era meglio evitare. "Incontrista" è adorabile (e centratissimo, secondo me) ma la redazione è conformista, e vuole termini più neutri... Pertanto, per questa volta andrò più sul liscio - ma lo tengo buono in caso di altri libri e altre redazioni!:) Grazie mille! Cris |
Peer comment(s):
| neutral |
LocalizArt
: L'incontrista è un termine sportivo che si riferisce sia al pugilato che al calcio.
1 hr
|
|
è anche un termine utilizzato ironicamente (anche se non del tutto propriamente) per serial dater. appuntamentista invece non si può dire, perché è stato utilizzato da stefano benni in bar sport, e con tutt'altro significato.
|
5 mins
Cinzia Montina
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Conference Interpreter and Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian
flirtatore/trice seriale
Non rende esattamente l'inglese, ma è solo un'idea per condensare il concetto in una parola sola
+1
6 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
34
+1
41 mins
Fabrizio Zambuto
Native in Italian
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
24
marpione seriale
ci metto anche la mia..:-)
+2
59 mins
Rubacuori seriale
Ci sono molto suggerimenti e alcuni davvero molto carini e simpatici, ma ho pensato di proporre anch'io una soluzione che fosse neutra e cioè, che non si riferisse specificatamente all'uno o all'altro sesso. :)
Peer comment(s):
| agree |
Antonella Grati
: :-)
1 hr
|
| agree |
saraceratto
: anche questa opzione in effetti merita soprattutto per la neutralità
6 hrs
|
1 hr
Ambra Giuliani
United States
United States
Native in English
&
Italian
Works in field
United States
Client focused, quality driven.
Native in: Italian , English
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
12
(uno) che fa appuntamenti in serie
"Serial dater" e' una persona che fa degli appuntamenti/randez vous "in serie (uno dopo l'altro/senza distinzione). "In serie'" e' la corretta traduzione di "serial"
Peer comment(s):
| neutral |
Fabrizio Zambuto
: si, certo, ma se specifica che vuole lasciare seriale:-)? te la sei presa per il commento?
12 mins
|
|
Grazie del commento. Ho notato il "seriale" ed ho preservato l'idea della "serie", deferendo al richiedente le decisione.
Offesa? Non c'e alcun motivo.ll tuo commento e' valido ed apprezzato.
|
Discussion
Comunque, il serial dater è uno, maschio (che, nei paragrafi successivi, viene definito anche un heartbreaker e uno smooth operator).
Insomma, niente di che, è proprio il termine in sé e per sé a intrigarmi...
Cris
Cris
Sia chiaro che non intendo né polemizzare, né cercare un consenso. Infatti, proponendo la mia soluzione ho detto che ce n'erano molte proprio carine, ma che magari andrebbero bene se si riferisse solo a uno dei due.
Con stima, Fra.
Sto leggendo e meditando, ma nel frattempo volevo riportare la definizione di "seriale" di uno dei maggiori dizionari italiani:
seriale
[se-rià-le]
agg. (pl. -li)
2 In criminologia, di chi compie ripetutamente lo stesso grave reato, spec. omicidio, ai danni di vittime che hanno qualche elemento materiale o simbolico in comune
Mi pare che renda perfettamente :)
Cris