Jul 5, 2010 16:01
13 yrs ago
French term
jumelle
French to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Modification de la longueur du ressort : raccourcissement de 20 mm de la longueur sur la partie arrière afin de modifier l'angle de la jumelle.
Mecânica de automóveis. Relacionado com a suspensão.
Mecânica de automóveis. Relacionado com a suspensão.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | jumelo |
Paulo Horsky
|
| 5 | lente |
Sandrine Martins
|
| 4 | biela |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | lente |
mariazinha
|
| 1 | brinco/brincos |
Mafalda d'Orey de Faria
|
Proposed translations
2 hrs
Paulo Horsky
Native in French
&
Portuguese
Works in field
Ingénieur traducteur polyglote
Native in: Portuguese 
, French
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Portuguese to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
jumelo
Peça de ligação do feixe de molas com a carroceria em veículos de carga e jipes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Sandrine Martins
Portugal
Portugal
Native in French
&
Portuguese
Portugal
Qualidade, fiabilidade, prazo respeitado
Native in: French , Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
lente
Eis a minha sugestão.
12 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
107
biela
Diria assim...
1 hr
Mafalda d'Orey de Faria
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Very accurate, I never miss deadlines.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
19
brinco/brincos
No glossário de um cliente, aparece como brinco/brincos.
Em Portugal, veja o que encontrei aqui:
http://www.olx.pt/q/brincos/c-377
Em Portugal, veja o que encontrei aqui:
http://www.olx.pt/q/brincos/c-377
20 hrs
mariazinha
Portugal
Portugal
Native in French
&
Portuguese
Portugal
Native in: French , Portuguese
Works in: Portuguese to French, Spanish to French, Portuguese to Spanish, and 1 more.
lente
lente também diria assim visto o contexto
Something went wrong...