Jul 7, 2010 08:20
13 yrs ago
English term
Italy
translation is dedication
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
salal
English to Italian
Other
Botany
"This better be... " He shuts up as we push through this thick wall of salal and some kind of creeper. "Wow!" He just stares for a moment. "How the heck did this get put here?"
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Erica |
Fabrizio Zambuto
|
| 4 +5 | Gaultheria/Gaulteria |
Giuseppe Bellone
|
| 5 +2 | Gaulteria |
SYLVY75
|
Proposed translations
8 mins
Fabrizio Zambuto
Native in Italian
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Erica
o meglio, il nome sarebbe gaultheria shallon, che appartiene alla famiglia delle ericacee e per semplificare metto Erica.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-07-07 12:08:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.francescodebenedetto.it/letteratura/poesia/bronte...
qui si parla di muri coperti di erica...:)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-07-07 12:08:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.francescodebenedetto.it/letteratura/poesia/bronte...
qui si parla di muri coperti di erica...:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+5
6 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
Gaultheria/Gaulteria
gaulteria gaultheria - detail - la cura delle piante e dei fiori ...
La specie Gaultheria adenothri ha portamento strisciante con fogliame verde scuro e cuoioso con fiori bianco-rosa che danno origine a bacche rosse ...
www.lemiepiante.it/enciclopedia-453/.../gaultheria.html - Copia cache
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2010-07-07 08:27:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Gaultheria_shallon
La specie Gaultheria adenothri ha portamento strisciante con fogliame verde scuro e cuoioso con fiori bianco-rosa che danno origine a bacche rosse ...
www.lemiepiante.it/enciclopedia-453/.../gaultheria.html - Copia cache
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2010-07-07 08:27:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Gaultheria_shallon
Peer comment(s):
| agree |
Ester Maria Formichella
2 mins
|
|
Grazie. :)
|
|
| agree |
SYLVY75
: abbaimo postato quasi in contemporanea, ma per un soffio sei arrivato prima tu. Bravo! ;)
2 mins
|
|
Sei gentile. Grazie. :)
|
|
| agree |
Anna Fontebuoni
: Gaulteria, italianizzato
3 mins
|
|
Sì, senza dubbio, di "h" ne seminiamo già fin troppe a totale sproposito, ma ho volutamente messo entrambe. Grazie Anna .:)
|
|
| agree |
Francesco Badolato
1 hr
|
|
Grazie Francesco :)
|
|
| agree |
zerlina
: :-9
3 hrs
|
|
Grazie, buon pomeriggio :)
|
+2
7 mins
Gaulteria
Si tratta della Gaulteria (Gaultheria Shallon), della famiglia delle ericacee, che in inglese è spesso detta 'salal' o 'shallon'.
http://it.gardening.eu/piante/Arbusti/Gaultheria-shallon/969...
http://en.wikipedia.org/wiki/Gaultheria_shallon
http://it.gardening.eu/piante/Arbusti/Gaultheria-shallon/969...
http://en.wikipedia.org/wiki/Gaultheria_shallon
Peer comment(s):
| agree |
Valentina Frattini
34 mins
|
|
Grazie! :)
|
|
| agree |
zerlina
: ach, per 1 minuto:-)
3 hrs
|
|
Ehh, pazienza! Beppe è arrivato prima. E poi, l'importante è che l'asker abbia la risposta di cui ha bisogno, no? Buona giornata! :)
|
Something went wrong...