Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Oil shocks
Italian translation:
crisi petrolifere
Added to glossary by
Fabrizio Zambuto
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-07-10 15:56:55 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 7, 2010 14:54
13 yrs ago
English term
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
Oil shocks
Non-PRO
English to Italian
Social Sciences
Environment & Ecology
History of renewable energies
Windmills began to be used to generate electricity in the early 20th Century but it was the 'oil shocks' of the 1970's that spurred serious modern interest in wind power as an alternative energy source.
Ritengo che Oil Shocks, visto il contesto, sia da intendere come disastri ecologici dovuti al petrolio, tipo quello della compagnia petrolifera britannica di cui non faccio nome di cui si parla inq questi giorni ma gradirei conferma.
Io pensavo di tradurla con "disastri ecologici causati dal petrolio" ma accetto anche suggerimenti. Anzi, more than welcome.
Ritengo che Oil Shocks, visto il contesto, sia da intendere come disastri ecologici dovuti al petrolio, tipo quello della compagnia petrolifera britannica di cui non faccio nome di cui si parla inq questi giorni ma gradirei conferma.
Io pensavo di tradurla con "disastri ecologici causati dal petrolio" ma accetto anche suggerimenti. Anzi, more than welcome.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | crisi petrolifere |
Daniela Zambrini
|
| 3 | problemi ecologici/impatto ecologico |
Giuseppe Bellone
|
Change log
Jul 12, 2010 08:10: Fabrizio Zambuto changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "Oil shocks"" to ""crisi petrolifere""
Proposed translations
+5
16 mins
Daniela Zambrini
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Specializes in field
Italy
Handling words with care since 1998
Native in: English , Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
crisi petrolifere
Negli anni '70 a seguito delle crisi petrolifere si è determinato un periodo di "austerity" (almeno in Italia ;-)
Embargo OPEC durante la guerra del Kippur 1974 e rivoluzione Iraniana 1979 hanno fatto volare le quotazioni di petrolio
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-07-07 15:15:55 GMT)
--------------------------------------------------
What is an oil shock?
http://ideas.repec.org/p/nbr/nberwo/7755.html
Do Oil Shocks Drive Business Cycles?
http://research.stlouisfed.org/wp/2010/2010-007.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-07-07 15:19:09 GMT)
--------------------------------------------------
Sei del '66? ;-) ti ricordi le domeniche a piedi...targhe alterne...biciclette, carretti, e pattini...
Embargo OPEC durante la guerra del Kippur 1974 e rivoluzione Iraniana 1979 hanno fatto volare le quotazioni di petrolio
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-07-07 15:15:55 GMT)
--------------------------------------------------
What is an oil shock?
http://ideas.repec.org/p/nbr/nberwo/7755.html
Do Oil Shocks Drive Business Cycles?
http://research.stlouisfed.org/wp/2010/2010-007.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-07-07 15:19:09 GMT)
--------------------------------------------------
Sei del '66? ;-) ti ricordi le domeniche a piedi...targhe alterne...biciclette, carretti, e pattini...
Note from asker:
| mi sa che hai ragione Superficiale io che non ho controllato bene su internet...! |
| si, ora ricordo le targhe alterne (mi sembravano più anni 80 però...) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Daniela, chiudo subito la domanda perche' so che c'hai ragione.
C'e' anche su Google...oil shocks degli anni 70!!"
3 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
problemi ecologici/impatto ecologico
.... provocati/o dal petrolio
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2010-07-07 14:59:41 GMT)
--------------------------------------------------
Da variare a tuo piacere.
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2010-07-07 14:59:41 GMT)
--------------------------------------------------
Da variare a tuo piacere.
Something went wrong...