Jul 11, 2010 15:59
13 yrs ago
French term
Numero VO
French to Polish
Marketing
Finance (general)
automotive
Witam,
Sformułowanie to występuje w nagłówku faktury sprzedaży pojazdu: "Facture de vente V.O., Numero VO:......." tu następuje ciąg 7 cyfr.
Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu tego zwrotu.
Pozdrawiam,
Sformułowanie to występuje w nagłówku faktury sprzedaży pojazdu: "Facture de vente V.O., Numero VO:......." tu następuje ciąg 7 cyfr.
Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu tego zwrotu.
Pozdrawiam,
Proposed translations
(Polish)
| 5 +1 | numer zamowienia pojazdu |
Laguna
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
numer zamowienia pojazdu
numéro v.o.- numer vehicle order czyli nr zamowienia pojazdu, jak czesto bywa "prawie" po francusku:-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours17 heures (2010-07-15 09:51:06 GMT)
--------------------------------------------------
O.K. vo moze znaczyc voiture occasion ale no. vo(7cyfr) to napewno nr zamowienia. Na marginesie, ta faktura dotyczy nowego pojazdu?
--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2010-07-16 12:05:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ten VO jako nr jest w Kudoz tylko na hiszpanski, jesli masz czas to sprawdz.
VO to tez version originale(film np.) ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours17 heures (2010-07-15 09:51:06 GMT)
--------------------------------------------------
O.K. vo moze znaczyc voiture occasion ale no. vo(7cyfr) to napewno nr zamowienia. Na marginesie, ta faktura dotyczy nowego pojazdu?
--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2010-07-16 12:05:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ten VO jako nr jest w Kudoz tylko na hiszpanski, jesli masz czas to sprawdz.
VO to tez version originale(film np.) ;-)
Note from asker:
| Dzięki, ale mam jeszcze małe wątpliwości... Czy w takim razie "V.O." (które pojawia się po słowie facture ("Facture de vente V.O.") to to samo co VO? W google'u zwrot "numero VO" pojawia się na stronach komisów z używanymi pojazdami - wtedy chyba nie chodzi o "nr zamówienia"? (stąd myślałam, że "VO" = "vehicule d'occasion"........... |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dowiedziałam się u źródeł, że "V.O." oznacza vehicule d'occassion (tak, auto jest używane). "VO" nie udało mi się potwierdzić, ale wierzę na słowo, że to nr zamówienia :-)"
Something went wrong...