Jul 14, 2010 12:52
13 yrs ago
English term
Ireland
Aiming for Quality and Speed
Native in: French 
, English
Works in: English to French, Spanish to French, French to English, and 2 more.
intellectual property label
English to French
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Hi,
would anyone know how to translate this into French please ?
Here is the context :
Applying the correct IP label to the database.
Presentations must have a cover page IP label that uses the most restrictive classification contained within the presentation.
Thanks for your help.
NatW
would anyone know how to translate this into French please ?
Here is the context :
Applying the correct IP label to the database.
Presentations must have a cover page IP label that uses the most restrictive classification contained within the presentation.
Thanks for your help.
NatW
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
libellé (étiquette) de propriete intellectuelle
-
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-07-14 13:04:37 GMT)
--------------------------------------------------
propriété
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-07-14 13:04:37 GMT)
--------------------------------------------------
propriété
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
15 mins
référence de la propriété intellectuelle
introduire ou utiliser la réf correcte de la PI dans la base de données
2 hrs
label de propriété intellectuelle
just an idea
7 hrs
Aude Sylvain
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Also a senior lawyer - 12 years in IP
Native in: French 
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
26
mention de propriété intellectuelle
Ca dépend de votre contexte, mais ne serait-ce pas l'équivalent des "copyright / trademark notices" ?
Programmer la base de données de façon à ce que toute impression (d'une ou en vue d'une présentation) porte en page de garde la mention relative aux droits de PI.
Programmer la base de données de façon à ce que toute impression (d'une ou en vue d'une présentation) porte en page de garde la mention relative aux droits de PI.
Something went wrong...