Mar 21, 2003 15:10
21 yrs ago
1 viewer *
French term
équitation de haut niveau
French to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
sports
équitation de haut niveau
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
19 mins
Selected
advanced (horse-)riding
Keeping it simple!
HTH
Mary
HTH
Mary
Peer comment(s):
agree |
Clair Pickworth
: always one for the simple option myself !
1 hr
|
neutral |
writeaway
: then Killy was an advanced skiier, Grosjean and Mauresmo are advanced tennis players etc.
2 hrs
|
agree |
cjohnstone
: closer to the bone
3 hrs
|
agree |
Sarah Ponting
16 hrs
|
agree |
awilliams
: "advanced riding". I have assumed that Nancy is still working on her tourist guide and that this is an activity laid on for the tourists. If it were an activity laid on for tourists then I'd go for this. If in another context then"competition riding" yes.
17 hrs
|
agree |
Shog Imas
: advanced riding
1 day 5 hrs
|
neutral |
Achilyse
: I assume that since équitation is feminine, then en Français for use in a sentence the proper form would be l'équitation, correct?
1790 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous. This one fits best in the context"
+9
2 mins
horseback riding for experienced riders
-
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-21 15:15:02 (GMT)
--------------------------------------------------
Cascada de las Animas is the oldest and most experienced horseback riding tour operator in Chile with over 20 years of experience leading horseback riding ...
Description: Five generation family operated horse ranch, leading horse tours in the remote regions of the Central...
www.cascada.net/horseback/index.shtml
or \"for high level riders\"
High level riders should bring their own. ... For more options see Ecuador\'s best haciendas section and the horseback riding tour operator\'s page for a list of ...
www.thebestofecuador.com/hriding.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-21 15:15:02 (GMT)
--------------------------------------------------
Cascada de las Animas is the oldest and most experienced horseback riding tour operator in Chile with over 20 years of experience leading horseback riding ...
Description: Five generation family operated horse ranch, leading horse tours in the remote regions of the Central...
www.cascada.net/horseback/index.shtml
or \"for high level riders\"
High level riders should bring their own. ... For more options see Ecuador\'s best haciendas section and the horseback riding tour operator\'s page for a list of ...
www.thebestofecuador.com/hriding.htm
Peer comment(s):
agree |
Paul Lambert
: agree - i'm an experenced rider myself!
7 mins
|
thank you!
|
|
agree |
degiosil
8 mins
|
merci !
|
|
agree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: yes, if mentioned in a tourist blurb or brochure along with other activities
10 mins
|
thanks Jane - I appreciate it!
|
|
agree |
Attila Piróth
13 mins
|
thanks Attila!
|
|
agree |
Sara Freitas
21 mins
|
merci Sara!
|
|
agree |
Clair Pickworth
1 hr
|
mercii Clair!
|
|
agree |
Nikki Scott-Despaigne
: If in a toursit context, this is fine. Otherwise, be careful as the term "haut niveau" in french sports contexts has a very specific meaning.
2 hrs
|
thanks Nikki - you are right to bring that up
|
|
agree |
writeaway
: in a tourist context this is how it's usually said
2 hrs
|
thank you!
|
|
neutral |
cjohnstone
: do you ever ride on the tommy ? I know usual parlance but so useless nowadays
3 hrs
|
what is a tommy?
|
|
neutral |
Sarah Ponting
: I think she means "tummy", but she's got a point... and the repetition (riding...riders) doesn't sound too good
16 hrs
|
"the processor processes" doesn't sound good either but it is correct and common usage
|
|
agree |
Yolanda Broad
7 days
|
merci Yolanda
|
+2
4 mins
high level horsemanship
The Way of the Horse - [ Traduire cette page ]
... now'. Join The Way of the Horse® with Franklin Levinson for high level
horsemanship seminars, clinics, events and Equine fun. Look ...
www.wayofthehorse.org/wayofthehorse1.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-21 15:15:48 (GMT)
--------------------------------------------------
Dr. Bob\'s Wyoming Trek Diary, 2001 [Day 11] - [ Traduire cette page ]
... These were the \"Westernaires” from Colorado: A youth group dedicated to the teaching and practice of high-level horsemanship. ...
www.charm.net/~bradj/wyoming/day11.html - 19k
... now'. Join The Way of the Horse® with Franklin Levinson for high level
horsemanship seminars, clinics, events and Equine fun. Look ...
www.wayofthehorse.org/wayofthehorse1.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-21 15:15:48 (GMT)
--------------------------------------------------
Dr. Bob\'s Wyoming Trek Diary, 2001 [Day 11] - [ Traduire cette page ]
... These were the \"Westernaires” from Colorado: A youth group dedicated to the teaching and practice of high-level horsemanship. ...
www.charm.net/~bradj/wyoming/day11.html - 19k
Peer comment(s):
agree |
cjohnstone
: sound nicer nut horsemanship is not riding...
3 hrs
|
agree |
evelyn evans
18 hrs
|
+3
5 mins
competitive equestrian sports
but in your tourist context, Rita's answser is probably best
This would be by the people in this area only not for one activity among others
This would be by the people in this area only not for one activity among others
Peer comment(s):
agree |
Nikki Scott-Despaigne
2 hrs
|
agree |
cjohnstone
: could be
3 hrs
|
agree |
Saleh Ayyub
2 days 10 hrs
|
+1
10 mins
competition / top level horse riding / horseback riding
one of the many equestrian sports
Equestrian sports network with coverage, photos, results, calendar, and
web casts of events and horse shows around the world. Highlighting ...
Description: Equestrian sports network with streaming media covering racing, steeplechase, dressage, eventing
Category: Sports > Equestrian > News and Media
www.saddletude.com/ - 2k
HTH
Equestrian sports network with coverage, photos, results, calendar, and
web casts of events and horse shows around the world. Highlighting ...
Description: Equestrian sports network with streaming media covering racing, steeplechase, dressage, eventing
Category: Sports > Equestrian > News and Media
www.saddletude.com/ - 2k
HTH
Reference:
Peer comment(s):
agree |
IAN THOMAS
: in sport context this is the best
1 hr
|
neutral |
cjohnstone
: top level is weird in the riding world
3 hrs
|
+2
3 hrs
high level (or competition) riding
i'd drop the horseback bit, i rarely ride my stallion on its tummy...i know it is a usual phrase but a bit dictionary smelling to a rider (not a horseback rider!)
Peer comment(s):
agree |
Jean-Luc Dumont
3 hrs
|
agree |
awilliams
: how could we argue with the horse? I'm no expert but competition riding implies that the participants (tourists) are going to compete (I think) - so "advanced" would have a better ring. IMO "high level" =riding at altitude:) No "horseback", as you say.
14 hrs
|
7 hrs
competitive horseback riding
competitive riding - pour une personne qui a un haut niveau : high level rider
high level riding competition - pour le sport
mais si l'on parle du sports
EQUERRY.COM - Exclusive Interview with Jimmy Wofford
... Since his retirement from competitive riding in 1984, Jimmy ... you can experience the
other riding disciplines, for ... if you study with a high level dressage trainer ...
www.equerry.com/html/ee/eq_exclusive-007.htm - 19k - Cached - Similar pages
Special Sections
Striding Equestrian Center can help both competitive and casual riders. ... She credits
Elthorp with taking her riding skills to a high level in a short amount ...
www.herkimertelegram.com/display/ inn_special/special66.txt - 6k - Cached - Similar pages
Equestrian Shop - All things horses!
... for understanding the riding, training, and high level rules of ... if you're just getting
into riding, or are in ... In view of his unequaled competitive record, many ...
www.permacult.com.au/animal/equestrian.html - 30k - Cached - Similar pages
First Inner Vision Championship Draws Riders from Six Countries
... a new horse at a high level competition is ... is a therapeutic riding program located
in ... that provides therapeutic, recreational and competitive horseback riding ...
horses.about.com/cs/results/a/eqivc2560.htm - 46k - Cached - Similar pages
Discussion