Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Conditionality
Bulgarian translation:
(политика на) поставяне на условия
Added to glossary by
Alpha-Beta
Jul 19, 2010 10:29
13 yrs ago
English term
Conditionality
English to Bulgarian
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
The first dimension – the EU as an actor looks at the ways in which
the EU could influence the short term strategies of the parties in a
conflict and lead them to an agreement by providing the necessary
stimulus for the settlement of the conflict. This could be reached with
two mechanisms: conditionality and social learning.
the EU could influence the short term strategies of the parties in a
conflict and lead them to an agreement by providing the necessary
stimulus for the settlement of the conflict. This could be reached with
two mechanisms: conditionality and social learning.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +4 | (политика на) поставяне на условия |
Alpha-Beta
|
| 5 +2 | условност |
Andrei Vrabtchev
|
| 4 | обусловеност / създаване на предпоставки |
Elena Radkova
|
Change log
Jul 20, 2010 16:08: Alpha-Beta Created KOG entry
Proposed translations
+4
31 mins
Alpha-Beta
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Freelance Translator
Native in: Bulgarian 
, Spanish
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Spanish to Bulgarian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
(политика на) поставяне на условия
Струва ми се, че това е най-точно и се използва.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
Financial conditionality measures aiming to guarantee wider banking sector stability in the medium to longer term.
Мерките, с които се поставят финансови условия, имат за цел да се гарантира в по-широк план стабилността на банковия сектор в средносрочен и дългосрочен план.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
Financial conditionality measures aiming to guarantee wider banking sector stability in the medium to longer term.
Мерките, с които се поставят финансови условия, имат за цел да се гарантира в по-широк план стабилността на банковия сектор в средносрочен и дългосрочен план.
Example sentence:
14. ЕПСО и разширяването на ЕС. Политиката на разширяване на ЕС и лимитът на политиката на поставяне на условия (EU conditionality). Проблеми, пеоизти�
Политиката на поставяне на условия и нейното приложение при предоставянето на чуждестранна помощ и при разширяването на НАТО
Peer comment(s):
| agree |
Wordworthy
11 mins
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Willy Obretenov
11 mins
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Yavor Dimitrov
: Да
2 hrs
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Denka Momkova
4 hrs
|
|
Благодаря!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
4 mins
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
&
Bulgarian
Bulgaria
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Bulgarian , English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Bulgarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
условност
5. CONDITIONALITY
Assistance to the Western Balkan countries is conditional on progress on satisfying the Copenhagen criteria and on meeting the specific priorities of this European Partnership.
5. УСЛОВНОСТ
Помощта за държавите от Западните Балкани зависи от напредъка в изпълнението на критериите от Копенхаген и на конкретните приоритети по това Европейско партньорство.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=bg&ihmlang=...
Assistance to the Western Balkan countries is conditional on progress on satisfying the Copenhagen criteria and on meeting the specific priorities of this European Partnership.
5. УСЛОВНОСТ
Помощта за държавите от Западните Балкани зависи от напредъка в изпълнението на критериите от Копенхаген и на конкретните приоритети по това Европейско партньорство.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=bg&ihmlang=...
Peer comment(s):
| agree |
bozhana
3 hrs
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Radosveta Golden
: Явно става дума за "условност" (като условен статус на страната). Виж http://www.europe.bg/en/htmls/page.php?id=5187&category=290 и българската версия http://www.europe.bg/htmls/page.php?id=5187&category=290
4 days
|
|
thanks!
|
3 hrs
Elena Radkova
Native in Bulgarian
Яснота
Native in: Bulgarian , French
Works in: English to French, Russian to French, French to Bulgarian, and 1 more.
обусловеност / създаване на предпоставки
...по метода на захарчето и камшика!
Discussion
direct involvement of the EU as a mediator in a given conflict,
conditionality “constitute[s] the core of its potential for exerting
influence”42. The strongest incentive the EU can provide for a
conflict settlement is the prospect of EU membership. The
neighbourhood policy tries to explore other forms of partnership
with the EU, which could also be an option, like partial integration
in some of the EU`s policies.