Jul 20, 2010 13:51
13 yrs ago
French term
taillés en pleine masse orchestrale, sorte d’arrachés violents
French to English
Art/Literary
Music
musique concrète
Contemporary programme notes by Pierre Schaeffer:
« La Sphoradie fut d’abord jugée irrecevable par ses premiers auditeurs, et défendue par l’auteur seul. Il faut bien dire que tout y choquait. Après une “exposition” de sillons fermés taillés en pleine masse orchestrale, sorte d’arrachés violents, on tombait tout à coup dans un quatuor à cordes, d’allure franquiste, qui insensiblement virait à l’envers, puis revenait à son romantisme de bon aloi. »
The image seems indivisible, so I've made it a single question.
« La Sphoradie fut d’abord jugée irrecevable par ses premiers auditeurs, et défendue par l’auteur seul. Il faut bien dire que tout y choquait. Après une “exposition” de sillons fermés taillés en pleine masse orchestrale, sorte d’arrachés violents, on tombait tout à coup dans un quatuor à cordes, d’allure franquiste, qui insensiblement virait à l’envers, puis revenait à son romantisme de bon aloi. »
The image seems indivisible, so I've made it a single question.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
gouged violently/savagely out of the whole orchestral sound
Another version. I think "gouged" conveys both the meaning of carved into and torn out of.
Peer comment(s):
| agree |
Philippa Smith
: Yes, "gouged" is very nice....
1 hr
|
|
Thank you for your kind words, Philippa!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I used "gouged" in my answer."
45 mins
carved straight from the orchestral block, (like) violent gashes
the metaphor seems to refer to carving and sculpture :
(furrows) carved straight from the orchestral block, violent gashes (different point of view here since "arraché" refers to the act of tearing a piece away)
(furrows) carved straight from the orchestral block, violent gashes (different point of view here since "arraché" refers to the act of tearing a piece away)
1 hr
Debbi Steele
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Reliable, efficient and tailored to you
Native in: English 
Works in: French to English, German to English
carved into the orchestral whole as if by violent attack
Using 'attack' to represent the 'snatching' idea of arrache.
Discussion
locked groove [′läkt ′grüv]
(design engineering)
A blank and continuous groove placed at the end of the modulated grooves on a disk recording to prevent further travel of the pickup. Also known as concentric groove.
note you can also create your own like Schaefer by sticking materials to the surface of the record.
examples of use:
"a one-sided 7" with multiple locked grooves and two center holes"
"The the end of side four is a lock groove"
Best
I notice you use the term "locked groove". Any input on a preference for this term over "lock groove" and "closed groove"?
Thanks for any comments.
carved out of the orchestral mass like violent gashes?
Bearing in mind that sillons fermés are locked grooves.
sur un disque, sillon formé de deux spires consécutives communiquant de sorte que le lecteur ne peut plus en sortir et répète indéfiniment le segment.