Jul 22, 2010 11:13
13 yrs ago
English term
Generalist Translator (EN/DERU)
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: German to Russian, Russian to German, English to Russian, and 1 more.
urging "addicts" to walk away from a pernicious habit
English to Russian
Other
Journalism
On this note, perhaps the rise of Facebook (and its many clones) won't be so inexorable after all, as individuals wake up to the impact of Saturday night's party on Monday morning's job interview. Already, in May 2010 QuitFacebookDay.com was urging "addicts" to walk away from a pernicious habit, on the grounds that Facebook doesn't respect the privacy of its users.
http://www.businessstandards.com/Articles/100709_ITwhere_nex...
http://www.businessstandards.com/Articles/100709_ITwhere_nex...
Proposed translations
+3
2 mins
Nikita Nikolayev
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
courage and reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
призывал "пристратившихся" пользователей отказаться от своей вредной привычки
по причине того, что Facebook раскрывает личную информацию своих пользователей
4 KudoZ points awarded for this answer.
41 mins
blackbluesky
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Language is a beautiful thing...
Native in: Russian , Belarusian
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
призывал тех, кто «подсел на Facebook» освободиться/ отказаться от этой вредной привычки.
призывал тех, кто «подсел на Facebook» освободиться/ отказаться от этой вредной привычки.
Something went wrong...