GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:27 Jul 29, 2010 |
English to Hungarian translations [PRO] Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ildiko Santana United States Local time: 22:02 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
régi, azaz korábbi vs. újabban épített vízkezelő mű Explanation: Szerintem semmiképp nem a vízre, hanem magára a (szenny)vízkezelő műre vagy berendezésre utal az "old" és a "new". Hozzá lehetne tenni a végén, hogy "facility" vagy "plant" vagy "works" vagy "system" (ha van ábra, máris egyszerűbb a feladat), akkor máris érthetőbb. Gondolom, a telephely leírásában, ill. rajzán feltüntetik mind a régi (tehát korábban épült) (szenny)vízkezelő művet, mind az újat. Több támpont kéne annak eldöntésére, hogy csak víz vagy szennyvíz. Utóbbi inkább "waste water treatment" angolul. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
régi vízkezelő rendszer - új vízkezelő rendszer Explanation: Itt nem művekről van szó, hanem rendszerekről szerintem. http://www.portakft.com/refanyag/tolnatej.pdf. MŰSZAKI LEÍRÁS 1. KAZÁNHÁZI RENDSZER Az új kazánotk beépítése megkívánja egy új vízkezelő rendszer létesítését. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2010-07-29 06:03:41 GMT) -------------------------------------------------- Elírás: Az új kazánok beépítése megkívánja egy új vízkezelő rendszer létesítését. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
régi vízkezelés, új vízkezelés Explanation: mondjuk, ha nincs pontosító leírás, akkor lehet, h ez itt technológiai leírás, szó nincs "műről"... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|