Jul 29, 2010 13:19
13 yrs ago
1 viewer *
Polish term
QUALITY AND VALUE
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, Polish to English, and 1 more.
utrzymany
Polish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
"Praca utrzymana jest w charakterystycznych dla tajskiej sztuki zdobniczej kolorach czerwieni i złota."
Proposed translations
(English)
| 3 | the prevailing/predominant colours |
Piotr Czyżewski
|
| 4 +3 | dominating colours are |
rzima
|
| 4 | characterised by |
Dawid Mazela, MA, MCIL
|
| 3 | stay within |
Ensor
|
| 3 | in |
geopiet
|
Proposed translations
21 mins
Piotr Czyżewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Doing things to words.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
the prevailing/predominant colours
The predominant/preveiling colours in/of the work are red and yellow, characteristic of ...
O ile oczywiście nie są to JEDYNE kolory.
O ile oczywiście nie są to JEDYNE kolory.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki! Po konsultacji z native speakerem zdecydowałem się na 'the predominant colours'."
10 mins
Dawid Mazela, MA, MCIL
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
High quality human translations
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
44
characterised by
The work is characterized by colours typical of...
propozycja
propozycja
11 mins
stay within
the piece stays within ...
+3
19 mins
dominating colours are
The pieces's dominating colours are shades of gold and red, typical of ...
Peer comment(s):
| agree |
Swift Translation
2 mins
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Piotr Czyżewski
: Byłeś pierwszy - nie widziałem Twojej odpowiedzi pisząc swoją:)
9 mins
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
KathyAnna O
: lovely
51 mins
|
|
dziękuję
|
45 mins
in
... in characteristically Thai colors
Something went wrong...