Jul 29, 2010 13:19
13 yrs ago
1 viewer *
Polish term
utrzymany
Polish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
"Praca utrzymana jest w charakterystycznych dla tajskiej sztuki zdobniczej kolorach czerwieni i złota."
Proposed translations
(English)
3 | the prevailing/predominant colours | Piotr Czyżewski |
4 +3 | dominating colours are | rzima |
4 | characterised by | Dawid Mazela, MA, MCIL |
3 | stay within | Ensor |
3 | in | geopiet |
Proposed translations
21 mins
Selected
the prevailing/predominant colours
The predominant/preveiling colours in/of the work are red and yellow, characteristic of ...
O ile oczywiście nie są to JEDYNE kolory.
O ile oczywiście nie są to JEDYNE kolory.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki! Po konsultacji z native speakerem zdecydowałem się na 'the predominant colours'."
10 mins
characterised by
The work is characterized by colours typical of...
propozycja
propozycja
11 mins
stay within
the piece stays within ...
+3
19 mins
dominating colours are
The pieces's dominating colours are shades of gold and red, typical of ...
Peer comment(s):
agree |
Swift Translation
2 mins
|
dziękuję
|
|
agree |
Piotr Czyżewski
: Byłeś pierwszy - nie widziałem Twojej odpowiedzi pisząc swoją:)
9 mins
|
dziękuję
|
|
agree |
KathyAnna O
: lovely
51 mins
|
dziękuję
|
45 mins
in
... in characteristically Thai colors
Something went wrong...