natasha stoyanova (asker) Aug 2, 2010:

Благодаря на всички Много!

Christo Metschkaroff Jul 30, 2010:

Към г-н Клюнчев /Към г-жа Стоянова Да, точен сте в определението - пластичен. Просто съотнесох "пластичен" към "еластичен" по отношение на почвите. ... Две определения не променят кой знае колко характеристиката на вида почва (по принцип). ... Вж също:
http://www.answers.com/topic/plastic и
http://www.answers.com/topic/elastic
като прилагателни...
Към г-жа Стоянова: Също виж и: http://www.geology.bas.bg/lecture/soil/Ch.3.pdf и следващите препратки от резултатите...

Ivan Klyunchev Jul 30, 2010:

твърдопластична консистенция http://www.proz.com/kudoz/bulgarian_to_english/geology/18952...

Christo Metschkaroff Jul 30, 2010:

hard-plastic - Струва ми се, че hard-plastic се изважда извън употребения контекст ... При геологията става въпрос за неустойчив, устойчив, насипен и тн. пластове, в/у които се копае. В конкретния случай - "...mineral soils, with small quantities of organic matter... hard-plastic dusts, with topsoil admixture..." - пласт с твърди примеси (т.е. със камъЦи или по-големи парчета), слаби органични примеси..., твърди фино-пясъчни отлагания (dusts).... и повърхностен смесен слой почва..). А и почвите са пластични, а не еластични... Извън контекста - не върви!

natasha stoyanova (asker) Jul 29, 2010:

еластичност при почвите се говори за еластичност (поне аз това съм срещала, а и на интернет има малко резултати)
изброявам другите, защото съм съгласна с предложението, но и не ми харесват тези комбинации на англ. - дребнозърнести и пластични.
от друга страна, пак не ми се връзва много - ако почвата е твърда, няма да се налага да се укрепва, нали? всъщност, смисълът е, че пластовете поддават и затова се налага укрепване под и около шахтите ...

Ivan Klyunchev Jul 29, 2010:

Пластмаси Ами това са видове пластмаси – твърди и меки. А тук имаме всъщност прилагателни. Тирето недвусмислено показва това. А и става дума за почви, пясъци и т. н.

Pavel Tsvetkov Jul 29, 2010:

HARD PLASTIC - The term usually refers to polystyrene (or similiar) brittle plastic. Hard plastic would be like the plastic of a model kit. It breaks if bent. A BIC pen case is hard plastic. Your HP printer body/case is hard plastic. If dropped on a hard surface, it makes a 'click' or 'tink' sound. (Bakelite is an early hard plastic. It usually relates to 1930's-40's, collectibles and jewelry and is often considered more desirable.)

SOFT PLASTIC - The term refers to polyethylene (or similar) soft plastic. Most toy soldiers in the 60's through today are made from 'soft plastic'. The plastic can bend or is somewhat flexible*. If you drop soft plastic on a hard surface, it will make a muted thump-like sound. Soft plastic usually floats in water. Also, soft plastic usually smells like plastic. *(The newer soft plastics tend to be more brittle than the 50's and 60's. The plastic stiffness can quickly identify a toy as post 60's. Some older 'soft' plastics of the 50's and 60's become brittle over the years and easily break; i.e. "The MPC curse". )

Ivan Klyunchev Jul 29, 2010:

Офф При мен фигурират и българските термини: силнопластичен, слабопластичен, течнопластичен – и трите от български геоложки текстове. Преводът е втори въпрос.

Ivan Klyunchev Jul 29, 2010:

small-plastic, soft-plastic Не разбирам за какво е това, т. е. не виждам връзка с въпроса.

natasha stoyanova (asker) Jul 29, 2010:

small-plastic, soft-plastic The change of the technology and the work method (for untypical and more complex than initially assumed) caused the need to apply extraordinary safety measures not to cause removal of loose matter and shifting sands from under the buildings which could lead to a building collapse because the depression funnel created during dehydration changed considerable the ground pressure and could initiate the movement of liquid small-plastic (dust stands and dust) or soft-plastic materials