This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Delivery and Deployment
population sequencing
Jul 31, 2010 14:03
13 yrs ago
inglés term

Memorial trip

inglés al español Otros Publicidad / Relaciones públicas
Busco una buena solución...


Gracias
Proposed translations (español)
3 +1 Viaje conmemorativo (de conmemoración)
4 mi memorable viaje a París.....
3 viaje de recuerdo
3 viaje evocador

Discussion

Emma Goldsmith Jul 31, 2010:
If it is really "a memorial trip" ... ... then it must commemorate something so I am with María on her suggestion.
However, I think it's more likely that this person meant to say "memorable trip" - it makes much more sense and is a standard phrase. The sentence that you have doesn't sound native to me, so I suspect that "memorable" is the word that should be translated.
Maria Jul 31, 2010:
Sí, Fernando, creo que como sugirió Victoria, podría ser "memorable" o incluso "inolvidable".
Fernando Toledo (asker) Jul 31, 2010:
a la Valle de los Caídos a la, he dicho, a la. Ha sido sólo un ejemplo... Es igual a dónde!!! A ver, si concreto la pregunta. Se puede utilizar "memorial" si el viaje no es por un motivo, digamos de conmemoración de algún hecho político/histórico? Algún nativo por ahí?
Victoria Frazier Jul 31, 2010:
París Según el texto de Fernando, "my memorial trip to Paris together with my family." el viaje fue a París, no al Valle de los caídos.
Maria Jul 31, 2010:
Fernando, si es un viaje al Valle de los Caídos, entonces, definitivamente lo llamaría un viaje conmemorativo. El Valle de los Caídos es un edificio o monumento que Franco mandó construir en honor de los perecidos en la guerra civil española, pero puede traer buenos y malos recuerdos (dependiendo de qué bando estuvieras).
Fernando Toledo (asker) Jul 31, 2010:
ese es el problema, ya acabó ;-) solo eran dos preguntas a un chico, y ahora no sé si el viaje es por una razón especial a la «Valle de los Caídos» o algo más trivial...
Maria Jul 31, 2010:
Fernando, si después de que sigas más adelante con la traducción puedes sacar más conclusiones, también podrías usar "viaje de aniversario" (puede que estén celebrando el aniversario de algún acontecimiento).
Fernando Toledo (asker) Jul 31, 2010:
my memorial trip to Paris together with my family.

Eso es todo lo que tengo

Proposed translations

+1
3 minutos
Selected

Viaje conmemorativo (de conmemoración)

o tal vez viaje inolvidable.

Se necesita más contexto. Puedes dar una frase en la que aparezca el título
Peer comment(s):
agree Bubo Coroman (X) : http://www.google.es/#hl=es&source=hp&q="viaje conmemorativo...
9 minutos
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias"
52 minutos

mi memorable viaje a París.....

Significa que es digno de recuerdo. Creo que se ajusta mejor al contexto en este caso.

UN VIAJE MEMORABLE A POPO PARK EN FERROCARRIL. RECUERDO ÉSTE VIAJE COMO LA OPORTUNIDAD QUE MI PADRÉ NOS BRINDÓ PARA CONOCER UN BONITO LUGAR CERCA DE LAS ...
www.pbase.com › ... › RECORDANDO VIEJOS TIEMPOS - Cached - Similar

Viaje Memorable - Trip Planner - Yahoo! TravelViaje Memorable. A 10 day trip, travelling to Barranquilla. Trip Tags:None yet!More. Trip Tags. Added by Wombat. Added by others. Trip Tags. Add Tags ...
travel.yahoo.com/trip-view-1083197-viaje_memorable - Cached

UN VIAJE MEMORABLE - EL ICE LADY PATAGONIA. EL FARO DE LA ISLA LEONES. Foto Gaceta Marinera/Silvina Rosello. No subi hasta el faro, ya que me acobarde y no ...
www.histarmar.com.ar/IceLady/IceLadyFaroLeones.htm - Cached - Similar







112 reviews

Magnífica comida y personal muy amable (inglés y portugués). Ojala lo hubiésemos encontrado antes. En general fue un viaje memorable. ...
www.travelpod.com/.../Balaia_Atlantico_Aparthotel-Albufeira... - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-31 15:23:02 GMT)
--------------------------------------------------

Si no se sabe el motivo del viaje, sólo podemos "asumir". Tú decides, sólo traté de darte otra opción.
Note from asker:
sí, memorable, un viaje puede ser memorable, me das ejemplos de memorable, pero "memorable trip" sería lo mismo que "memorial trip"? Gracias
sí, gracias. La pregunta es si memorable es lo mismo que memorial y si un chico diría memorial en vez de memorable si solo fuese un viaje memorable ;-) Me entiendes?
Something went wrong...
3 horas

viaje de recuerdo

A falta de más contexto, ésta puede ser una opción neutra.

Foto tomada durante un viaje de recuerdo familiar a Peumo. Anyone can see this photo All rights reserved.
www.flickr.com/photos/25881329@N02/page5/

Una cincuentena de historiadores y estudiantes de la Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED) realizaron un viaje de recuerdo y conmemoración ...
www.laregioninternacional.com/noticia/.../investigadores/ -

Rememoran la ruta del exilio español hacia Francia tras la Guerra ...este fin de semana un viaje de recuerdo por los lugares en los que discurrió el exilio en el invierno de 1939 desde Cataluña a Francia. ...
www.balearexterior.com/news.php?viewStory=525

El viaje de recuerdo, en el que se embarcan una treintena de afectados por el siniestro, parte de la estación de Plaza de España, ...
www.diariodeburgos.es/.../4201CBB2-1A64-968D-598A1F63BD1B43...

Hoy un hombre que terminó su matrimonio en Canadá, y ya separado se encontró con Cecilia en un viaje de recuerdo a Chile, y a su pueblo de origen. ...
www.pnlnet.com/chasq/a/18545 -

Este sería un viaje de recuerdo de mis antiguos veraneos en la Adrada. Saludos. MOTOTURISMO2009 no está en línea ...
debates.motos.net › ... › Convocatoria de Kedadas y Rodadas -

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-07-31 17:19:03 GMT)
--------------------------------------------------

En cuanto a tu pregunta, a no ser que puedas deducir del contexto que "memorial" es una errata, no veo ningún motivo para convertirlo en "memorable", que es un concepto distinto.
Something went wrong...
18 horas

viaje evocador

Otra opción, dentro del mismo significado, que no es otro que "conmemorativo", como propone María.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search