This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Business/Commerce (general)

clean A/R

Norwegian translation: ren kundereskontro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clean A/R
Norwegian translation:ren kundereskontro
Entered by: Robert Sommerfelt (X)

22:39 Aug 2, 2010
English to Norwegian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: clean A/R
"We expect: Professionalism at all Levels, A Clean A/R, On Time / Accurate Billing..." Probably "Accounts Receivable" (kundereskontro), but what is the equivalent to "clean" in this context?
Robert Sommerfelt (X)
Norway
Local time: 15:35
ren kundereskontro
Explanation:
Det enkleste er ofte det beste, ifølge den trønderske matmafiaen.

Det å ha en ren reskontro er et noe annet begrep en 'minimal'. Den kan i og for seg gjerne være stor, hver hver enkelt fordring skal være god og forventes innbetalt til tiden.
Selected response from:

Leif Henriksen
Norway
Local time: 15:35
Grading comment
Tusen takk! Finner ikke "ren kunderes.." på Google, men så er ikke det engelske uttrykket spesielt vanlig heller.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5rent rulleblad
Erik Matson
4ren kundereskontro
Leif Henriksen
3minimale utestående fordringer
Bjørnar Magnussen


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
clean a/r
rent rulleblad


Explanation:
They are talking about hiring, and the employer expects "professionalism at all levels, a clean A/R (arrest record), on time / accurate billing..." from potential employees.

"...et rent rulleblad, kommer til tida..."

Erik Matson
Thailand
Local time: 20:35
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
clean accounts receivable
minimale utestående fordringer


Explanation:
Formål Sikre at utestående fordringer blir minimale
http://www.umb.no/okonomihandbok/artikkel/oppfolging-av-utes...

På den måten får du frigjort arbeidstid som du kan bruke på andre oppgaver, og er samtidig garantert å få inn utestående fordringer.
http://help.mamut.com/no/mhelp/rtm/accounting/ledgers/acc_re...

Bjørnar Magnussen
Local time: 15:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 278
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
clean a/r
ren kundereskontro


Explanation:
Det enkleste er ofte det beste, ifølge den trønderske matmafiaen.

Det å ha en ren reskontro er et noe annet begrep en 'minimal'. Den kan i og for seg gjerne være stor, hver hver enkelt fordring skal være god og forventes innbetalt til tiden.

Leif Henriksen
Norway
Local time: 15:35
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
PRO pts in category: 24
Grading comment
Tusen takk! Finner ikke "ren kunderes.." på Google, men så er ikke det engelske uttrykket spesielt vanlig heller.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search