Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Later
Italian translation:
in seguito / più tardi
Added to glossary by
Francesca Siotto
Aug 4, 2010 14:42
13 yrs ago
English term
Specialized in the translation of patent
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian
Later
English to Italian
Tech/Engineering
Computers: Software
programma PC
LATER
Touch LATER to continue without replacing the solution
Touch LATER to continue without replacing the solution
Proposed translations
(Italian)
| 3 +5 | in seguito / più tardi |
Francesca Siotto
|
| 5 +2 | in seguito |
almaba
|
| 4 | DOPO |
Vincent Lemma
|
| 3 | successivamente/tardi |
Dondule
|
Change log
Aug 9, 2010 07:56: Francesca Siotto Created KOG entry
Aug 9, 2010 07:57: Francesca Siotto changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+5
4 mins
Francesca Siotto
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
135
Selected
in seguito / più tardi
in seguito è la trad. dei glossari Microsoft, tuttavia ricordo di aver letto personalmente "più tardi" quando mi veniva chiesto se volevo fare qualcosa oppure continuare e l'opzione per rimandare era appunto "più tardi".
Peer comment(s):
| agree |
Irene Argenti
2 mins
|
| agree |
luskie
: anch'io ricordo "più tardi"
5 mins
|
| agree |
Daniela Zambrini
25 mins
|
| agree |
zerlina
1 hr
|
| agree |
Sara Negro
2 days 23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ti ringrazio. Ciao Miranda"
3 mins
Vincent Lemma
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Works in field
Italy
Highly experienced technical translator
Native in: English , Italian 
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
9
DOPO
blunt and direct, but hey just may work.
8 mins
successivamente/tardi
come si puo concludere da questa proposizione, si tratta di un fatto successivo, precedente.... ma puo anche significare piu tardi, dipende dal senso e non si puo vedere solo dalla presente proposizione
+2
19 mins
in seguito
si tratta di un campo particolare - informatica quindi, la traduzione giusta è in seguito. Nel linguaggio comune si traduce anche più tardi. Ciao
Discussion