Mar 25, 2003 21:23
21 yrs ago
English term
Sweden
Accredited professional
Native in: English 
, Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English, French to Swedish
gunrunner
English to French
Other
suspected gunrunner, and the alleged son of
Proposed translations
(French)
| 4 +8 | trafiquant d'armes |
GILLES MEUNIER
|
| 5 | trafiquant d'armes suspect, et le fils présumé de |
JeanGuy
|
| 3 +1 | contrebandier |
chaplin
|
Proposed translations
+8
1 min
Selected
trafiquant d'armes
Subject Field(s)
– Offences
Subject Field(s)
– Infractions
gunrunner Source CORRECT
trafiquant d'armes
Source CORRECT
DEF – A person engaged in
the illegal sale or importing of
firearms. Source
– Offences
Subject Field(s)
– Infractions
gunrunner Source CORRECT
trafiquant d'armes
Source CORRECT
DEF – A person engaged in
the illegal sale or importing of
firearms. Source
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
48 mins
contrebandier
I agree with the first version but if it is at sea I would use this one.
Good luck
Ségolène
Good luck
Ségolène
Peer comment(s):
| agree |
Beatraduc (X)
: Je dirais aussi que l'époque peut guider pour la traduction, conterbandier fiat plus "ancien" et "trafiquant" plus moderne.
9 hrs
|
16 hrs
trafiquant d'armes suspect, et le fils présumé de
Sans avoir le contexte, je crois que cette traduction s'impose.
Bonne journée,
Jean-Guy
Bonne journée,
Jean-Guy
Something went wrong...