Aug 17, 2010 06:53
13 yrs ago
English term
make everyone feel 'in touch' and wanted
English to Spanish
Other
Religion
a Christian book about engagement and marriage
It is also a nice courtesy for the Bride's parents to keep in regular contact with the Groom's parents so that they know what is happening. It is good for them to be consulted from time to time and made to feel part of everything. Weddings are notorious occasions for rows and angry scenes, especially as everyone gets keyed-up as the day approaches. The Bride's parents can do so much to ***make everyone feel 'in touch' and wanted***.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
1 hr
Aitor Aizpuru
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Native Translator. Expert in Chemistry
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
hacer que todos sientan que se les toma en cuenta y que se les aprecia
una opción
Lo contrario de Feel "in touch", sería sentirse olvidado, apartado.
Se trata de hacer que todos sientan que se les incluye, que se les toma en cuenta.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-17 08:46:43 GMT)
--------------------------------------------------
o quizás que todos se sientan "integrados".
Lo contrario de Feel "in touch", sería sentirse olvidado, apartado.
Se trata de hacer que todos sientan que se les incluye, que se les toma en cuenta.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-17 08:46:43 GMT)
--------------------------------------------------
o quizás que todos se sientan "integrados".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
32 mins
que todos se sientan queridos y que están "en contacto"
+
1 hr
hacer que todos se sientan 'conectados' y deseados
es decir que los participantes no se sientan "desconectados" de las dos familias que se van a unir la una con la otra
1 hr
estén en contacto y se sientan útiles
..
1 hr
hacer que todos se sientan unidos y queridos
mi sugerencia
+2
2 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1290
que todo el mundo se sienta útil/apreciado e integrado
En realidad, yo diría simplemente "que todo el mundo se sienta integrado".
Peer comment(s):
| agree |
Sandra Cifuentes Dowling
4 hrs
|
|
Gracias Sandra - Bea
|
|
| agree |
JaneTranslates
: The first, long version is fine, but the shorter one, using just "integrado," is a particularly efficient and elegant solution.
7 hrs
|
|
Thanks very much, Jane - Bea
|
21 hrs
ALEXANDRA TAPIA
Canada
Canada
Native in Spanish
Works in field
Canada
Certified Freelance Translator EN>ES
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
hacer que todos se sientan considerados y queridos
La frase ¨ in touch¨conforme al diccionario es mantenerse en contacto, sinembargo, sugiero considerar la traducción propuesta.
Something went wrong...