This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Psychology

KudoZ question not available

Spanish translation: objeto de vouyerismo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:object of unwanted watching
Spanish translation:objeto de vouyerismo
Entered by: Milagros Díaz

16:54 Aug 17, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / maltrato infantil
English term or phrase: object of unwanted watching
Sexual abuse through non-contact:
Making the child the object of unwanted watching
Podrían decirme que significa toda esta frase, no creo que se refiera a que el niño sea obligado a ver cosas que no quiere, porque mas arriba hay un punto donde dice forcing the child to watch sexual acts. Podrían decirme qué significa?
Milagros Díaz
Local time: 22:43
objeto de vouyerismo
Explanation:
voyeur.
(Voz fr.).
1. com. Persona que disfruta contemplando actitudes íntimas o eróticas de otras personas.
Real Academia Española




--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-08-17 17:05:57 GMT)
--------------------------------------------------

Creo que especifica que el niño es el objeto de la acción, otra persona observa al niño con una actitud erótica.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-08-17 22:55:54 GMT)
--------------------------------------------------

En cualquier caso, debo hacer una rectificación en el término:
es voyeurismo, en vez de vouyerismo, lapsus lingua...sorry!
Selected response from:

Cristina Fernández
Spain
Local time: 05:43
Grading comment
muchas gracias por la ayuda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4objeto de vouyerismo
Cristina Fernández
4 +2ojeto de mirada indiscreta
Donatella Talpo
4observar (al niño) lascivamente / con lascivia
Sandra Cifuentes Dowling
4sometido a observación no deseada
Elena Rodríguez
3someter al niño a miradas indeseadas
Marsha Wilkie


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ojeto de mirada indiscreta


Explanation:
Yo pondría así

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-08-17 18:00:28 GMT)
--------------------------------------------------

claramente OBJETO sorry!!!

Donatella Talpo
Spain
Local time: 05:43
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nahuelhuapi
2 hrs
agree  Elena Carbonell: Sí, me suena bien.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
observar (al niño) lascivamente / con lascivia


Explanation:
Se trata de que el abusador observa al niño con intenciones inapropiadas, pero sin producirse contacto físico.

No es el niño quien observa algo sino a él a quien lo observan.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-08-17 21:24:24 GMT)
--------------------------------------------------

Le di un giro a la estructura completa de la frase en inglés para evitar el innecesario calco lingüístico (hacer del niño objeto de...) que suena un tanto forzado en nuestro idioma.

Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 23:43
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
objeto de vouyerismo


Explanation:
voyeur.
(Voz fr.).
1. com. Persona que disfruta contemplando actitudes íntimas o eróticas de otras personas.
Real Academia Española




--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-08-17 17:05:57 GMT)
--------------------------------------------------

Creo que especifica que el niño es el objeto de la acción, otra persona observa al niño con una actitud erótica.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-08-17 22:55:54 GMT)
--------------------------------------------------

En cualquier caso, debo hacer una rectificación en el término:
es voyeurismo, en vez de vouyerismo, lapsus lingua...sorry!

Cristina Fernández
Spain
Local time: 05:43
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
muchas gracias por la ayuda

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Walsh: Me parece muy claro. Voyeurismo es la palabra específica
3 hrs
  -> gracias
agree  Beatriz Ramírez de Haro: Hola, Cristina: Sería conveniente corregir la ortografía de "voyeurismo" en el glosario. Tú tienes la opción de editarlo. Saludos
3 hrs
  -> gracias
agree  José Mª SANZ (X): El término hace innecesaria cualquier aclaración o matización.
4 hrs
  -> gracias
agree  sgmtrans
5 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sometido a observación no deseada


Explanation:
creo que esta frase es tan indeterminada como la original, donde no me queda claro si es el niño el observado o el obligado a observar/ ser espectador

Elena Rodríguez
Spain
Local time: 05:43
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
someter al niño a miradas indeseadas


Explanation:
La opción que se me ocurre.

Marsha Wilkie
Colombia
Local time: 22:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search