Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Los datos che hay que informar
English translation:
The data that must be reported,
Added to glossary by
Sabrina Eskelson
Mar 27, 2003 12:30
21 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
Spain
Interpreter, Translator, Business Admin.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Mexican, Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
informar
Spanish to English
Bus/Financial
Insurance
Insurance
Los datos generales de la póliza que hay que informar obligatoriamente para poderla emitir serán:
fecha efecto
fecha vencimiento
cobrador
porductor
asegurado
tomador
fecha efecto
fecha vencimiento
cobrador
porductor
asegurado
tomador
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | that must be reported, |
Sabrina Eskelson
|
| 5 +1 | report |
claudia bagnardi
|
| 5 | to stipulate |
Fiona N�voa
|
| 5 | give / state |
Nikki Graham
|
| 5 | must be advised or notified |
Paul Stevens
|
Proposed translations
+4
3 mins
Sabrina Eskelson
Italy
Italy
Native in English
Italy
Skilled in the Art of Patent Translation
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
that must be reported,
sumbitted, provided, or that are required.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, sabrina"
+1
2 mins
claudia bagnardi
Native in Spanish
30 years translating law and finance
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
3 mins
to stipulate
hope this helps
8 mins
Nikki Graham
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
76
give / state
general details that must be given or stated
2 hrs
Paul Stevens
Native in English
Specializes in field
Accurate and reliable translations
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
217
must be advised or notified
Why not keep it that simple?
HTH
HTH
Something went wrong...