lots of ghits

that's what they're called here. One of my friends is a carer. Evidence:

http://www.carersuk.org/Home

In-home care is a service offered to many people.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-21 16:11:35 GMT)
--------------------------------------------------

A little bit of context:
"Whether you have decided to seek In-Home care for your parent(s) or you believe a nursing home is best, there are questions you should ask..."
http://www.examiner.com/natural-health-in-atlanta/elder-care...

An in-home caregiver doesn't just help the elderly, by the way.

the term has many connotations

Il termine sembra utilizzato sia in Usa sia in UK

CORSO DI FORMAZIONE
PROFESSIONALE
ASSISTENTE DOMICILIARE
con Qualifica Professionale valida ai sensi della L.R. 24/76 e legge 845/78


La figura dell’assistente domiciliare è impegnata nell’area socio-assistenziale preposta allo svolgimento di una serie di attività integrate che si qualificano come: assistenza diretta alla persona, aiuto domestico, commissioni esterne, prestazioni igienico-sanitarie al fine di favorire l’autonomia personale dell’utenza del proprio ambiente di vita e allo scopo di evitare o comunque ridurre i rischi di isolamento e di emarginazione. Opera in contesti privati.
http://www.eurispmi.it/?page_id=30

Assistente domiciliare
Chi e e cosa fa? L'assistente domiciliare e specializzato nella cura di persone anziane, ammalate o disabili presso le loro abitazioni. In alcuni casi puo coabitare con la persona che accudisce.

Quali sono le attivita piu frequenti? Le sue attivita possono comprendere: aiutare le persone anziane, ammalate, disabili nei loro lavori domestici: pulire, preparare i pasti, lavare gli abiti, stirare, rifare i letti, fare la spesa, fare commissioni presso ufficio postale, lavanderia, farmacia, etc.; curare la salute e l'igiene personale delle persone accudite: imboccarle, somministrare le medicine prescritte, lavarle, cambiare i vestiti; tenere i contatti con familiari, infermieri, medici e assistenti sociali.

Dove sono svolte e in quali condizioni? La sua attivita si svolge prevalentemente presso le abitazioni delle persone assistite o in passeggiate all'aperto.
http://www.professioni.info/POVOL/467.htm

“Home care aide” means a person employed in a person’s place of residence to assist with the activities of daily living that require no medical intervention and are non-invasive.
http://www.privatedutyhomecare.org/downloads/NPDAgeneric999....

Job description:
Personal and home care aides assist elderly or disabled adults with daily living activities at home or daytime care facilities. Their duties may include making beds, doing laundry, and preparing and providing meals. Personal and home care aides may advise families, the elderly and disabled on such things as nutrition, cleanliness and household utilities.

Work environment:
Personal and home care aides work in daytime care facilities or in patients' homes, often working alone or with periodic visits from a supervisor.
http://www.healthjobsstarthere.com/resources/job/Personal-an...

Review of palliative care services in Scotland
A home carer, such as a home care worker, home care aide or home help, is employed by the local council to support independence and help with everyday tasks such as dressing and personal care.
http://www.audit-scotland.gov.uk/docs/health/2008/nr_080821_...

From Wikipedia:
In the United Kingdom
[edit] Home care providers
Homecare is purchased by the service user directly from independent home care agencies or as part of the statutory responsibility of social services departments of local authorities who either provide care by their own employees or commission services from independent agencies. Care is usually provided once or twice a day with the aim of keeping frail or disabled people healthy and independent though can extend to full-time help by a live-in nurse or carer.

to throw the hat in

L'Assistente domiciliare e dei servizi tutelari è un operatore in grado di offrire assistenza pratica in ambito domestico e domiciliare ed ha come utenti principali soggetti in condizione di parziale o totale non autosufficienza e che non hanno un adeguato supporto familiare. Altre tipologie di utenza considerate bisognose di assistenza domiciliare sono i minori, i disabili, le gestanti, le ragazze madri. In particolar modo, egli dovrà essere capace di gestire in maniera pratica attività volte a favorire l'autosufficienza dell'utente. L'assistente domiciliare, considerate le caratteristiche della sua attività, si colloca all'interno di case di riposo, case-famiglia e strutture aperte/chiuse. L'assistenza in ambito domestico - sia privato che nei servizi residenziali per anziani e disabili - con compiti prevalentemente pratici ed esecutivi nei confronti delle persone anziane, inabilitate o con handicap, è l'attività fondamentale di questo operatore, i cui principali compiti riguardano la cura quotidiana, la somministrazione di eventuali farmaci, il riordino sommario della casa o dell'ambiente in cui vive l'assistito. L'Assistente domiciliare, oltre a svolgere la sua attività in ambito domestico, ricopre anche un ruolo di raccordo tra le strutture del territorio, i servizi, ecc. e i possibili utenti, ossia coloro che potenzialmente potrebbero avere bisogno di assistenza.

Personal and home care aides—also called homemakers, caregivers, companions, and personal attendants—work for various public and private agencies that provide home care services. In these agencies, caregivers are likely supervised by a licensed nurse, social worker, or other non-medical managers. Aides receive detailed instructions explaining when to visit clients and what services to perform for them. However, personal and home care aides work independently, with only periodic visits by their supervisors. These caregivers may work with only one client each day or five or six clients once a day every week or every 2 weeks.

http://www.bls.gov/oco/ocos326.htm

Hey, this is what we call them in the States (where I'm from, anyways).
Popular oasis, I see.

Lots of Ghits! Must be right!

(in italiano Mastro Lindo)

The following link is a video of the Italian version:

http://www.youtube.com/watch?v=NrVQBfVHOPE

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-08-21 20:53:54 GMT)
--------------------------------------------------

Deciding by Ghits

I might have to throw in the towel on this one based on Ghits.

carer..................................................20,300,000
home help............................................4,770,000
domestic help.......................................1,310,000
Mr Clean.................................................655,000
in-home caregiver....................................284,000
household help........................................157,000
home care providers.................................105,000
personal and home care aides.....................87,400
home care assistant...................................86,700
home care aide..........................................44,200

Based on the Wikipedia entry:

"Carer (UK, NZ, Australian usage) and caregiver (US, Canadian usage) are words normally used to refer to unpaid relatives or friends who support people with disabilities. ... A paid worker may be referred to as a "carer" informally as a synonym."
[ http://en.wikipedia.org/wiki/Caregiver ]

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2010-08-22 19:33:14 GMT)
--------------------------------------------------

Update

home care woker...................53,300



--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2010-08-22 19:34:49 GMT)
--------------------------------------------------


Ooops - a home care woker would be a stir-fry chef...should have read 'home care worker...................53,300