Working languages:
Italian to English
Italian to Spanish
English to Italian
Sara Bollati
Competent, accurate, reliable

Wanaka, Otago, New Zealand
Local time: 11:00 NZST (GMT+12)

Native in: Italian 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
What Sara Bollati is working on
info
Jan 6, 2022 (posted via CafeTran Espresso):  localisation of website ...more »
Total word count: 5871

User message
Competent, accurate and reliable translator and interpreter.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyTourism & Travel
Human ResourcesWine / Oenology / Viticulture
Law (general)Internet, e-Commerce
General / Conversation / Greetings / LettersMarketing / Market Research
Textiles / Clothing / FashionCertificates, Diplomas, Licenses, CVs

Rates
Italian to English - Rates: 0.15 - 0.20 NZD per word / 40 - 60 NZD per hour
Italian to Spanish - Rates: 0.10 - 0.20 NZD per word / 40 - 60 NZD per hour
English to Italian - Rates: 0.10 - 0.20 NZD per word / 20 - 40 NZD per hour

All accepted currencies New Zealand dollars (nzd)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 128, Questions answered: 67, Questions asked: 2
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer
Glossaries Oenology/ viticulture
Translation education Other - Scuola Interperti e Traduttori
Experience Years of experience: 32. Registered at ProZ.com: Aug 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to English (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, verified)
Italian to Spanish (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, verified)
Italian to English (New Zealand Society of Translators and Interpreters)
Italian to Spanish (New Zealand Society of Translators and Interpreters)
English to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, verified)


Memberships NZSTI
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Sara Bollati endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Graduated in English and Spanish as translator and interpreter at Scuola Superiore per Traduttori and Interpreti Silvio Pellico in Milan, Italy. I have spent 12 years of my professional life in the UK and 6 in New Zealand.

I have translated, amongst others, IT and computer software manuals, oenology articles, tourist information brochures, wild life books and articles, legal documents including but not limited to Intellectual Property and Commercial law contracts, personal legal documentation for immigration purposes.

I am very engaged and passionate about translations.

Visit my website www.italian-spanish-translator.com and contact me for a free, no obligation quote.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 132
PRO-level pts: 128

Top languages (PRO)
Italian to English64
English to Italian52
Italian to Spanish12
Top general fields (PRO)
Bus/Financial47
Other45
Law/Patents20
Social Sciences12
Tech/Engineering4
Top specific fields (PRO)
Finance (general)20
Education / Pedagogy16
Law: Contract(s)16
Business/Commerce (general)15
Law (general)12
Transport / Transportation / Shipping8
Other4
Pts in 10 more flds >

See all points earned >
Keywords: art history, camping, communications, computer networks, contracts, editing, English, internet, language, environmental management policies. See more.art history, camping, communications, computer networks, contracts, editing, English, internet, language, environmental management policies, ESL, grammar, Italian, Italy, journalism, journals, local area networks, magazines, mass media, media, news, periodicals, presentations, product guide, project management, proofreading, publishing, quality reports, researching, short stories, spelling, surveying, teaching, technical, technical proposals, television, TESL, translating, translation, travel, websites, writing, Education, Pedagogy, Wine, Oenology, Viticulture, Tourism, Travel, Textiles, Clothing, Fashion, Marketing, Market Research, Law, Intellectual Property, Internet, e-Commerce, Human Resources, General, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs. See less.


Profile last updated
Sep 21, 2023