KudoZ question not available
Turkish translation: Öndeki iki koltuğun bağlantı raylarında fazla boşluk görülüyor.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:12 Aug 22, 2010 |
| German to Turkish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Haluk Erkan Türkiye Local time: 13:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Öndeki iki koltuğun iskeletleri çok fazla boşluğa sahip. |
| ||
| 4 | Öndeki iki koltuğun bağlantı raylarında fazla boşluk görülüyor. |
|
Answers
2 mins confidence: 
Öndeki iki koltuğun iskeletleri çok fazla boşluğa sahip. Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
Öndeki iki koltuğun bağlantı raylarında fazla boşluk görülüyor. Explanation: "Koltuk bağlantı rayı" ya da "koltuk kızağı" sanırım daha tutarlı teminoloji seçenekleri. -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2010-08-22 10:14:35 GMT) -------------------------------------------------- terminoloji'nın re'si noksan :) -------------------------------------------------- Note added at 5 Stunden (2010-08-22 14:39:20 GMT) -------------------------------------------------- Bu cümle günlük konuşamada alttaki şekliyle daha kullanışlı olurdu: "Ön koltukların bağlantı raylarında fazla boşluk var." -------------------------------------------------- Note added at 6 Stunden (2010-08-22 15:58:36 GMT) -------------------------------------------------- konuşmada'da a fazla. das nennt man wohl fehlerteufel :) Reference: http://www.vomer.net/parts/ThumbnailFrame.html Reference: http://www.hasbayotomotiv.com/hasbay/midibus359&bus-1-21&des... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations