Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Edelsaftschorle
Italian translation:
frizzante nettare di frutta
Added to glossary by
zerlina
Aug 22, 2010 16:41
13 yrs ago
German term
Italy
words: thoughts and cultures
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Edelsoftschorle
German to Italian
Other
Cooking / Culinary
Ciao a tutti,
si tratta di un elenco di bevande analcoliche.
Sono in difficoltà con Edelsaftschorle, ho capito che si tratta di un mix di succo e di acqua, ma come renderlo efficacemente in italiano? Edel sta per nettare, succo puro? Mix nettare e acqua?
Grazie mille!
si tratta di un elenco di bevande analcoliche.
Sono in difficoltà con Edelsaftschorle, ho capito che si tratta di un mix di succo e di acqua, ma come renderlo efficacemente in italiano? Edel sta per nettare, succo puro? Mix nettare e acqua?
Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | frizzante nettare di frutta |
zerlina
|
| 3 | leggero/delicato mix di puro succo e acqua |
ital-lingua
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
frizzante nettare di frutta
mi risulta che lo Schorle in genere sia frizzantino, Nettare di per sé già contiene il 'succo' e l'accenno all acqua mi sembra superfluo;
anche: nettare di frutta frizzante. La ''frizzatura' viene per forza dall'acqua:-)'
Mah...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2010-08-24 20:39:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie a te Sarila!
anche: nettare di frutta frizzante. La ''frizzatura' viene per forza dall'acqua:-)'
Mah...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2010-08-24 20:39:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie a te Sarila!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie, grazie!"
2 hrs
ital-lingua
Native in Italian
Für eine verständnisvollere Zukunft
Native in: Italian 
Works in: Italian to German, German to Italian
leggero/delicato mix di puro succo e acqua
leggero o delicato per 'soft',
puro per 'edel'
puro per 'edel'
Reference comments
1 day 15 hrs
Reference:
"Schorle"
Qualche notizia sulla Schorle...
(Adoro la Apfelschorle! :) )
(Adoro la Apfelschorle! :) )
Reference:
Note from asker:
| Grazie! Allora perché non provare la Schorle? Buona giornata! |
Something went wrong...