This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
faux col roulé
qu'une ombre mince dècoupait
Aug 23, 2010 21:12
13 yrs ago
Francese term

Courez la chance de gagner

Da Francese a Italiano Marketing Pubblicità/Pubbliche relazioni
Francese del Quebec. Pubblicità di supermercato.

Déposez ce coupon de participation dûment complété à votre supermarché et ***courez la chance de GAGNER*** un panier cadeau...

Alternativa o conferma a "provate a vincere" o "tentate la sorte per vincere".


Grazie.
Proposed translations (Italiano)
4 +1 tentate la fortuna e vincete
4 +2 tentate la sorte e vincete / tentate la sorte per vincere
5 +1 e potrete vincere/partecipare all'estrazione di
5 e sfidate la sorte! In palio/Potrete vincere....
4 +1 Potreste far parte dei fortunati vincitori!
3 +1 e rischiate di vincere
4 La fortuna di vincere è sempre a portata di mano / Tentate la fortuna di vincere
3 +1 correte il rischio di vincere/tentate la fortuna per vincere/affidandovi alla fortuna potrete vincer
3 rincorrendo la fortuna potrete vincere
3 concorrerete all'assegnazione/estrazione (di un cesto regalo)

Discussion

Carole Poirey Aug 29, 2010:
Merci Beppe
Giuseppe Bellone Aug 29, 2010:
Merci Carole.... c'est vrai ce que tu dis aussi.
Carole Poirey Aug 29, 2010:
Le message oral de type radio ou télé ou adressé par courrier est effectivement en général à la deuxième personne en italien mais ce n'est pas systématique dans le cas d'un message écrit qui s'adresse comme ici à l'ensemble de la clientèle d'un magasin. Considérant le contexte, je garderais le vous dans ce cas.
Giuseppe Bellone Aug 29, 2010:
Sì, è vero.... mi associo ad Alessandra nei ringraziamenti a Frédérique. :)
Alessandra Meregaglia Aug 29, 2010:
Giusto Frédérique!! Grave errore da parte di tutti noi! grazie per averlo ricordato!
Bianchi_B (X) (asker) Aug 29, 2010:
Grazie a tutti per il vostro prezioso contributo.
Carole Poirey Aug 26, 2010:
Ce n'ai pas faux même si ici on pourrait penser à un message collectif qui s'adresse à l'ensemble des clients du magasin.
Frédérique Jouannet Aug 26, 2010:
Differenze fra francese e italiano Nei messaggi pubblicitari, in francese si usa la 2a persona plurale, mentre in italiano si usa la maggior parte delle volte la 2a persona singolare. Quindi (ad esempio): tenta la fortuna, sfida la sorte, puoi vincere, ecc.

Proposed translations

+1
12 min
Selected

tentate la fortuna e vincete

Concorso Silo 8 - Groupe Mutuel Assurances
Tentate la fortuna e vincete! In palio: 10 DVD dello spettacolo. Condizioni di partecipazione. Termine di partecipazione: 15 ottobre 2010. ...
www.groupemutuel.ch/content/.../concours_vidy1.html -

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2010-08-23 21:26:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.groupemutuel.ch/content/gm/it/accueil/leclub/conc...

--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2010-08-23 21:28:48 GMT)
--------------------------------------------------

Eviterei " tentate la fortuna per vincere " ...........
Peer comment(s):
agree zerlina
16 ore
Merci
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Molte grazie Carole."
+1
3 min

e rischiate di vincere

Io lo ho trovato molte volte
Reference:

http://fai.informazione.it/p/FF32CF37-6FF2-42C3-9CA4-D03CF2F09FA5/Ogni-giorno-rischiate-di-vincere-senza-spendere-un-cent

Peer comment(s):
agree zerlina
16 ore
Grazie!
Something went wrong...
4 min

rincorrendo la fortuna potrete vincere

Per variare un pochino, se ti piace. :)
Something went wrong...
+2
28 min

tentate la sorte e vincete / tentate la sorte per vincere

-
Peer comment(s):
agree Laura Silva
10 ore
Grazie Laura
agree zerlina
15 ore
Grazie Zerlina
Something went wrong...
35 min

La fortuna di vincere è sempre a portata di mano / Tentate la fortuna di vincere

la fortuna di vincere è sempre a portata di mano
la fortuna di vincere può essere vostra
/ tentate la fortuna di vincere


La fortuna di vincere è sempre a portata di mano: depositate questo tagliando di partecipazione compilato presso il vostro supermercato

Depositate questo tagliando di partecipazione compilato presso il vostro supermercato e tentate la fortuna di vincere un cestino regalo!

oppure invertendo la frase e mettendolo inizio frase:
Tentate la fortuna di vincere un cestino regalo! Depositate questo tagliando di partecipazione compilato presso il vostro supermercato.

oppure con una piccola modifica nella frase:
...supermercato se volete tentare la fortuna di vincere un cestino regalo...

oppure:
...supermercato e la fortuna di vincere un cestino regalo può essere vostra

+++++++++

tirando fuori combinazioni di numeri magici da giocare con il gusto di sapere che la fortuna di vincere è sempre a portata di iPhone! ...
http://www.italianbloggers.it/vinci-il-superenalotto-con-un-...

Partecipare al concorso, ancora possibile sino al 4 gennaio per chi vuole tentare la fortuna di vincere un viaggio per l'incontro Galles vs Italia, ..
http://www.air.it/modules.php?name=News&file=article&sid=207...

Tentate la fortuna di vincere l'incredibile jackpot 5.000 monete. Video Slot Machine Games - Casino Big Kahuna | Break Da Bank Again .
http://it.gaming-casino-guide.com/game-guide/video-slots/boo...

informazioni su come partecipare e tentare la fortuna di vincere una Green Card. US Program for Green Card
http://www.americaontheroad.it/modules.php?name=News&file=ar...

Una volta scelto, si può passare a depositare soldi veri sul tuo conto bancario del casinò e tentate la fortuna di vincere il jackpot! ..
http://it.casinosandco.com/modules/weblinks/singlelink.php?l...


Ora, la gente normale in tutto il mondo può giocare online a baccarat e tentare la fortuna di vincere al baccarat. Ci sono letteralmente centinaia di casinò ...
http://wildjackcasino4italy.com/it/storia-baccarat.html
Something went wrong...
+1
10 ore

e potrete vincere/partecipare all'estrazione di

//
Peer comment(s):
agree Frédérique Jouannet : la seconda soluzione mi piace di più, però direi "e potrai partecipare all'estrazione di" oppure "e partecipa (anche tu) all'estrazione di". In italiano, si usa spesso la 2a persona singolare nei messaggi pubblicitari.
2 giorni 8 ore
Something went wrong...
10 ore

concorrerete all'assegnazione/estrazione (di un cesto regalo)

ho messo il futuro unvece dell'imperativo, mi sembra stia meglio in italiano
Something went wrong...
+1
10 ore

correte il rischio di vincere/tentate la fortuna per vincere/affidandovi alla fortuna potrete vincer

e...
Peer comment(s):
agree zerlina : :-))
5 ore
Something went wrong...
10 ore

e sfidate la sorte! In palio/Potrete vincere....

Io spezzerei il periodo, il linguaggio pubblicitario è di gran lunga paratattico e ad effetto. Meglio dividere le idee in "blocchi" distinti, così da far maggior presa sul lettore.
Sin dall'antichità la "fortuna", intesa però come "sorte", come "caso", è cieca e imprevedibile, "sfidarla" rende quindi l'idea di quel brivido provocato dal gioco
Something went wrong...
+1
1 giorno 17 ore

Potreste far parte dei fortunati vincitori!

Un altro suggerimento...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2010-08-26 15:34:59 GMT)
--------------------------------------------------

o anche "Potresti essere uno dei fortunati vincitori"
Peer comment(s):
agree Frédérique Jouannet : Potresti far parte dei fortunati vincitori (vedi mia nota nella discussione)
1 giorno 51 min
Grazie, infatti ho aggiunto il suggerimento dopo la nota!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search