Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Badeplausch
English translation:
beach stay
German term
Germany
A way with words
Native in: English (Variants: UK, US, British) 
Works in: German to English, French to English, English
Badeplausch
Aug 24, 2010 06:17: Ulrike Kraemer changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Aug 26, 2010 07:29: Sarah Bessioud Created KOG entry
PRO (3): Johanna Timm, PhD, casper (X), Ulrike Kraemer
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
beach option / beach stay / beach-side bliss
Explore family holidays in Tunisia and search for holiday deals to Tunisia. ... visit ancient ports and medinas (old Arab quarters), or take a trip to Carthage, ... holiday in Tunisia, combining a beach stay (plus spa treatments! ... there are many tour operators offering excursions from major resorts to sites ...
| Thank you for your suggestion ;-) |
United Kingdom
GR/SP/IT/FR Interpreter and Translator
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
bathing fun / leisure
| Thank you for your suggestion ;-) |
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
relaxing on the beach
| Thank you for your suggestion ;-) |
United Kingdom
seaside sojourn
| Thank you for your suggestion. I think a seaside sojourn sounds wonderful, the way it just rolls off the tongue. However, it sadly didn't seem to fit my text - hopefully it will fit another one some other day ;-) |
| agree |
Jenny Streitparth
1 hr
|
| agree |
Ulrike Kraemer
5 hrs
|
| agree |
Daniel House
7 hrs
|
| agree |
casper (X)
: The alliteration makes it (= "'add-on' at the end of an organised tour") sound kind of fun and exciting.
9 hrs
|
|
http://ingeb.org/songs/albertan.html
|
pleasure stay (by the sea)
| Thank you for your suggestion ;-) |
Discussion