This question was closed without grading. Reason: Errant question
Aug 23, 2010 21:32
13 yrs ago
Spanish term
United States
servicios para autores académicos
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
se ubica veleros 17
Spanish to English
Art/Literary
Marketing
real estate description
I don't normally translate this type of text and I'm lost here! Could a word be missing?
El penthouse ... tiene alberca propia y cuenta con una vista panorámica espectacular. El complejo donde se ubica veleros 17 cuenta con seguridad las 24 horas al día,
El penthouse ... tiene alberca propia y cuenta con una vista panorámica espectacular. El complejo donde se ubica veleros 17 cuenta con seguridad las 24 horas al día,
Proposed translations
(English)
| 3 | ... 17 sailboats (see below) |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
24 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
... 17 sailboats (see below)
The penthouse has its own pool ....
El complejo donde se ubica veleros 17 cuenta con seguridad las 24 horas al día,
The complex which houses 17 sailboats has 24/7 security,
It would appear that "17" should have been placed before "veleros". A simple error in the text.
HTH!
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2010-08-23 22:30:25 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, thanks Patty. All is well. Good luck!
El complejo donde se ubica veleros 17 cuenta con seguridad las 24 horas al día,
The complex which houses 17 sailboats has 24/7 security,
It would appear that "17" should have been placed before "veleros". A simple error in the text.
HTH!
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2010-08-23 22:30:25 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, thanks Patty. All is well. Good luck!
Note from asker:
| Taña, So sorry, but I found out that it is a proper name. I'm going to close this because I would have preferred not to reveal the name. Hope all is well with you! |
Something went wrong...